1
00:00:00,000 --> 00:00:02,628
[Sin audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:02,795 --> 00:00:03,754
[Música tensa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:14,181 --> 00:00:18,185
[Ruido del tráfico]

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,450
[La música se intensifica]

7
00:01:02,813 --> 00:01:03,613
[Música tensa]

8
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
Tienes bastante historial, amigo mío.

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,012
¿Dónde está Erin?

10
00:01:20,164 --> 00:01:21,082
Ella estará bien.

11
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Eres nuestra principal prioridad en este momento.

12
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
Necesitas llevarme de regreso con ella.

13
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Ella está ahí sola.

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,219
Tal vez si tú y ella

15
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
no habría hecho tu Robin Hood

16
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
o la rutina del pequeño John, tú

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
No estaría aquí ahora mismo.

18
00:01:44,689 --> 00:01:46,315
Llévame de vuelta.

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,275
Lo que sea que estés intentando

20
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
para ofrecer, no me interesa.

21
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Tienes un conjunto único de

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
habilidades que son de gran interés

23
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
a nosotros, que, por cierto,

24
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
Probablemente debería decirte,

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Ya no te traerán Daniels.

26
00:02:02,289 --> 00:02:05,084
[Música sonando]

27
00:02:05,167 --> 00:02:05,767
No, no, no.

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,255
A partir de hoy, ya eres propiedad.

29
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
del gobierno de los Estados Unidos.

30
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Bienvenido a la CIA, Alec Monroe.

31
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
[Suave melodía patriótica]

32
00:02:53,799 --> 00:02:57,803
[Música tensa]

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
[Escribiendo]

34
00:03:04,685 --> 00:03:10,941
Sabrás la verdad y

35
00:03:11,025 --> 00:03:14,070
la verdad os hará libres.

36
00:03:17,073 --> 00:03:21,077
[Pájaros cantando]

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,764
[Música tensa]

38
00:03:44,600 --> 00:03:48,604
[El teléfono suena]

39
00:03:49,689 --> 00:03:51,273
Recién ahora nos estamos enterando de esto.

40
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
¿De qué más se esconde el gobierno?

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
¿Cómo puede alguien sentirse seguro en este país?

42
00:03:54,777 --> 00:03:55,569
El presidente necesita

43
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
haz algo al respecto,

44
00:03:56,696 --> 00:03:57,446
sobre la CIA.

45
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
Noticias de última hora esta mañana.

46
00:03:59,990 --> 00:04:00,700
Un denunciante

47
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
con nombre en clave argyle ha sido lanzado

48
00:04:03,119 --> 00:04:04,537
información impactante.

49
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Documentos filtrados de

50
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
argyle habla con gran detalle

51
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
sobre la directiva del rencor,

52
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
un programa de operaciones encubiertas diseñado

53
00:04:13,004 --> 00:04:15,631
alterar y reemplazar los recuerdos humanos.

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
Según documentos desclasificados,

55
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
El rencor era originalmente

56
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
diseñado para curar a los pacientes que sufren

57
00:04:20,553 --> 00:04:21,637
por estrés postraumático.

58
00:04:22,096 --> 00:04:23,264
Pero eso no es lo que la CIA

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
El director Mason West tenía en mente.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Siguiendo esto

61
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
descubrimiento, director de la CIA Mason West

62
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
se le pidió que asistiera a una

63
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
Audiencia de emergencia en el Senado.

64
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Director oeste.

65
00:04:31,647 --> 00:04:32,606
Tienes que estar bromeando.

66
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
¿Sabía usted que su propia agencia estaba

67
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
¿Apuntando a ciudadanos estadounidenses?

68
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
El objetivo principal era

69
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
para salvar vidas estadounidenses.

70
00:04:39,905 --> 00:04:40,573
Uno de los filtrados

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
documentos aquí dice, y cito,

72
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
"la directiva del rencor está diseñada

73
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
para anular el pasado de un individuo,

74
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
alterando efectivamente

75
00:04:50,750 --> 00:04:51,917
su presente y futuro

76
00:04:52,251 --> 00:04:52,918
por los medios de

77
00:04:53,002 --> 00:04:54,462
reclutamiento y protección

78
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
"información clasificada".

79
00:04:57,006 --> 00:04:57,757
Creo que te dije que

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,591
vete a dormir ya.

81
00:04:59,216 --> 00:05:00,176
Bueno, mamá está despierta.

82
00:05:01,344 --> 00:05:02,636
Bueno, tu mami es

83
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
comenzando su nuevo trabajo esta noche.

84
00:05:05,139 --> 00:05:05,890
Y tu y tu hermana

85
00:05:05,973 --> 00:05:07,058
están en la escuela por la mañana.

86
00:05:09,185 --> 00:05:10,519
¿La televisión miente?

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,272
¿De qué estás hablando?

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Estaban diciendo cosas malas sobre ti.

89
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Vamos, vamos a dormir.

90
00:05:26,202 --> 00:05:27,953
En un giro de acontecimientos sin precedentes,

91
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
El presidente Helvin ha firmado

92
00:05:29,538 --> 00:05:31,332
una orden ejecutiva efectivamente

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
disolver la CIA.

94
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
El fracaso de la CIA como

95
00:05:35,461 --> 00:05:37,505
agencia, te puedo asegurar,

96
00:05:37,588 --> 00:05:39,382
no se ha limitado a

97
00:05:39,465 --> 00:05:40,925
su absoluta negligencia

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
a la seguridad del pueblo estadounidense.

99
00:05:43,344 --> 00:05:44,095
Con temporada electoral

100
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
a la vuelta de la esquina,

101
00:05:45,429 --> 00:05:47,348
sus números ya han comenzado a

102
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
dispararse en las encuestas.

103
00:05:49,141 --> 00:05:50,267
El creador del rencor,

104
00:05:50,351 --> 00:05:51,936
nombre en clave argyle, todavía está escondido.

105
00:05:52,395 --> 00:05:53,270
No está claro cómo

106
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
mucha implicación argyle

107
00:05:54,271 --> 00:05:55,690
tuvo en el proceso de desarrollo final.

108
00:05:56,065 --> 00:05:57,108
Pero él ha estado en un nuevo

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
lista de vuelos desde hace algún tiempo.

110
00:05:58,275 --> 00:05:58,875
Lo juro.

111
00:06:01,028 --> 00:06:02,405
Atraparé a ese bastardo, espera.

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,657
Esta noticia es presentada por

113
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
productos farmacéuticos hymer,

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
tu salud, nuestra misión.

115
00:06:08,828 --> 00:06:09,428
Cloe de noche.

116
00:06:09,829 --> 00:06:10,663
Buenas noches, mariquita.

117
00:06:11,372 --> 00:06:11,972
Te amo.

118
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Yo también te amo.

119
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
(La puerta se abre)

120
00:06:39,191 --> 00:06:39,791
Los niños están en la cama.

121
00:06:40,651 --> 00:06:41,736
Eres una santa, gracias nena.

122
00:06:44,113 --> 00:06:44,905
¿A qué hora me devuelves?

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,157
No tengo ni idea.

124
00:06:49,035 --> 00:06:49,744
¿Quién dijiste?

125
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
¿Estás trabajando de nuevo?

126
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
Dra. Cindy Shaw, aparentemente, oh,

127
00:06:54,290 --> 00:06:55,750
ella está pasando por un momento difícil

128
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
encontrar gente para trabajar con ella.

129
00:06:58,794 --> 00:06:59,879
Ah, eso suena prometedor.

130
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Lo resolveré, supongo.

131
00:07:03,924 --> 00:07:04,557
¿Estás buscando esto?

132
00:07:05,343 --> 00:07:05,943
Eres un santo.

133
00:07:06,802 --> 00:07:07,402
Te amo.

134
00:07:07,470 --> 00:07:08,137
Yo también te amo.

135
00:07:08,804 --> 00:07:09,404
Bueno.

136
00:07:12,558 --> 00:07:16,771
(Grillos cantando)

137
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
¿Y cómo es 266?

138
00:07:22,443 --> 00:07:23,043
Listo y esperando.

139
00:07:23,778 --> 00:07:24,378
Perfecto.

140
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Perdóname, tuve algunos

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
negocio que cuidar.

142
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
Ah, está bien.

143
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
Entonces, ¿cómo estás?

144
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Lo mejor que puedo.

145
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Hay algunas cosas que yo

146
00:07:38,626 --> 00:07:39,919
Ojalá pudiera olvidar, ¿sabes?

147
00:07:40,795 --> 00:07:41,420
Esos son todos.

148
00:07:42,713 --> 00:07:43,381
De hecho, si

149
00:07:43,464 --> 00:07:44,674
no fueron por algunas cosas clave

150
00:07:44,757 --> 00:07:46,050
Eso me pasó a mí siendo muy pequeño.

151
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
No estaría donde estoy hoy.

152
00:07:48,427 --> 00:07:50,054
Es cierto que no todo fue bueno,

153
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
pero ¿cómo podemos apreciar

154
00:07:51,889 --> 00:07:52,807
¿El bien sin el mal?

155
00:07:54,100 --> 00:07:55,476
Sí, supongo que tienes razón.

156
00:07:57,520 --> 00:07:58,270
solo quiero decir gracias

157
00:07:58,354 --> 00:07:59,313
a ti por tomarte tanto tiempo

158
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
en tu horario para mí.

159
00:08:00,856 --> 00:08:01,649
Significa mucho.

160
00:08:02,608 --> 00:08:03,359
Eres muy dulce.

161
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Disfruto hablar contigo.

162
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Entonces, ¿has decidido

163
00:08:06,946 --> 00:08:07,546
seguir el tratamiento?

164
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Sí, creo que estoy listo.

165
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Genial, sígueme.

166
00:08:20,334 --> 00:08:20,934
Toma asiento.

167
00:08:26,257 --> 00:08:27,174
Gracias, doctor West.

168
00:08:28,968 --> 00:08:33,014
Realmente te gusta ayudar a la gente, ¿eh?

169
00:08:34,056 --> 00:08:35,016
Ese es mi regalo.

170
00:08:39,687 --> 00:08:43,691
[El dispositivo emite un pitido]

171
00:08:47,236 --> 00:08:53,075
¿Te va a doler?

172
00:08:54,368 --> 00:08:55,161
Estarás bien.

173
00:08:55,411 --> 00:08:56,011
Sí, hago eso.

174
00:08:56,454 --> 00:08:57,204
Estarás bien.

175
00:08:57,872 --> 00:08:58,472
Relajarse.

176
00:08:59,206 --> 00:08:59,957
Sólo quiero olvidar.

177
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
No quiero.

178
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
Sólo quiero.

179
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Sólo quiero.

180
00:09:09,216 --> 00:09:13,220
[El monitor cardíaco emite un pitido]

181
00:09:26,275 --> 00:09:26,875
Llévatelo.

182
00:09:30,446 --> 00:09:31,864
¿A quién tenemos alineado para mañana?

183
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
El sujeto 267 es Aaron Daniels,

184
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
pero ¿no crees que deberíamos...?

185
00:09:38,037 --> 00:09:38,662
Configúrelo.

186
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Tenemos un plazo que cumplir.

187
00:09:41,624 --> 00:09:42,224
Gracias.

188
00:09:47,838 --> 00:09:51,842
[Música tensa]

189
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
[Fuego crepitando]

190
00:10:12,571 --> 00:10:16,575
[El motor zumba]

191
00:10:23,749 --> 00:10:28,087
(La puerta se cierra de golpe)

192
00:10:28,170 --> 00:10:28,796
(Golpeando)

193
00:10:41,392 --> 00:10:43,894
(La puerta cruje)

194
00:10:43,978 --> 00:10:49,275
(La puerta se cierra de golpe)

195
00:10:53,237 --> 00:10:53,837
¿Cuál es la palabra?

196
00:10:56,741 --> 00:10:57,616
Encontramos algo.

197
00:10:58,576 --> 00:10:59,176
Toma asiento.

198
00:11:07,376 --> 00:11:08,461
¿Sabes quién es?

199
00:11:10,963 --> 00:11:12,131
Sin que me suene nada.

200
00:11:14,342 --> 00:11:15,134
Cuando nuestro chico de élite

201
00:11:15,217 --> 00:11:16,344
llamó a la prensa,

202
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
También descubrió que había algunos

203
00:11:19,305 --> 00:11:19,930
información detallada

204
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
sobre otros agentes que fueron

205
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
dosis administradas de rang core.

206
00:11:25,394 --> 00:11:26,437
Y tu nombre estaba en esa lista.

207
00:11:30,566 --> 00:11:31,359
¿Qué?

208
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
Espera, no, espera.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
Escucha, sólo relájate.

210
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
No queríamos decírtelo hasta...

211
00:11:40,159 --> 00:11:40,759
¿A qué?

212
00:11:42,536 --> 00:11:43,162
¿Hace cuánto lo supiste?

213
00:11:43,204 --> 00:11:45,080
cuanto tiempo estuviste

214
00:11:45,122 --> 00:11:45,755
¿Vas a ocultarme esto?

215
00:11:45,831 --> 00:11:48,084
¿Cómo se espera que acepte esto?

216
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Nos acabamos de enterar.

217
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
La razón por la cual, nosotros

218
00:11:51,212 --> 00:11:51,921
sólo quería asegurarme

219
00:11:52,004 --> 00:11:52,797
esa lista era válida.

220
00:11:55,466 --> 00:11:56,175
Se supone que soy yo.

221
00:11:59,637 --> 00:12:00,237
¿Quién es ella?

222
00:12:01,305 --> 00:12:02,014
Ella es tu hermana.

223
00:12:09,397 --> 00:12:09,997
Aarón Daniels.

224
00:12:10,940 --> 00:12:11,816
Eso no es todo, Alec.

225
00:12:15,111 --> 00:12:18,072
Tu nombre no es Alec Monroe.

226
00:12:19,115 --> 00:12:19,715
Es Brock.

227
00:12:21,951 --> 00:12:22,660
Brock Daniels.

228
00:12:33,546 --> 00:12:34,755
¿Hay alguna manera de que pueda recordarla?

229
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
¿Recuerdo algo de esto?

230
00:12:39,301 --> 00:12:40,553
Nuestro amigo argyle,

231
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
Desarrollé un suero solo para ti.

232
00:12:45,391 --> 00:12:47,018
Te ayudará a volver al punto de partida.

233
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
Sabes, no soy bueno con las agujas.

234
00:12:58,112 --> 00:12:59,030
Si sigo adelante con esto,

235
00:13:00,448 --> 00:13:01,490
¿Recordaré algo de esto?

236
00:13:02,533 --> 00:13:03,133
¿Alguno de ustedes?

237
00:13:05,995 --> 00:13:07,246
Alec, sé que esto es duro para ti.

238
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
pero quisiera saberlo.

239
00:13:09,331 --> 00:13:15,379
Todavía estoy tratando de entender

240
00:13:15,421 --> 00:13:16,297
descubrir quién está detrás de todo esto.

241
00:13:17,882 --> 00:13:18,591
No lo sabemos.

242
00:13:20,092 --> 00:13:22,053
La CIA tiene secretos sobre secretos.

243
00:13:23,012 --> 00:13:24,347
Sólo estamos tratando de echar una mano.

244
00:13:24,722 --> 00:13:25,765
y tratar de limpiar este desastre.

245
00:13:29,101 --> 00:13:29,701
He tenido una hermana.

246
00:13:30,269 --> 00:13:30,869
Todo este tiempo.

247
00:13:32,813 --> 00:13:34,023
Ambos eran niños adoptivos.

248
00:13:35,608 --> 00:13:37,234
Cualquiera que sea la dosis de rencor que te hayan dado,

249
00:13:38,110 --> 00:13:40,196
La borré convenientemente de tu memoria.

250
00:13:41,530 --> 00:13:42,130
Conveniente.

251
00:13:43,240 --> 00:13:44,116
Con el historial de Aaron,

252
00:13:44,784 --> 00:13:45,868
No creo que su vida sea

253
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
voy a volver a la normalidad

254
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
a menos que intervengas.

255
00:13:55,127 --> 00:13:55,727
¿Dónde está ella?

256
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Tengo una última ubicación conocida.

257
00:14:00,758 --> 00:14:01,717
Alec, es tu elección.

258
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
Tu elección, si quieres

259
00:14:04,637 --> 00:14:05,513
recordarla o no.

260
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Te sugiero que la encuentres primero.

261
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
Es posible verla

262
00:14:15,940 --> 00:14:17,525
buenos recuerdos de tu infancia,

263
00:14:18,401 --> 00:14:19,860
podría recuperar parte de tu pasado.

264
00:14:20,778 --> 00:14:23,864
Si no, te daremos nuestro suero gal.

265
00:14:28,077 --> 00:14:32,039
Esa no es una mala idea.

266
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Gracias.

267
00:14:38,796 --> 00:14:39,396
Buena suerte.

268
00:14:45,970 --> 00:14:53,936
(Música dramática)

269
00:14:58,399 --> 00:14:59,442
Después de que nuestro padre se puso nervioso

270
00:14:59,525 --> 00:15:00,860
el descaro de llamar a mi propio hombre,

271
00:15:02,153 --> 00:15:02,820
tuvo una buena charla.

272
00:15:02,862 --> 00:15:08,325
sabia que no habia

273
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
cualquier otra cosa que pudiera hacer.

274
00:15:12,955 --> 00:15:13,831
Lo siento mucho, hombre.

275
00:15:16,459 --> 00:15:18,502
Ya sabes, intenta trabajar con la gente.

276
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
En su caso, quería trabajar con él.

277
00:15:22,131 --> 00:15:22,731
Él lo hizo.

278
00:15:25,926 --> 00:15:26,719
Sí, conozco el sentimiento.

279
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Todavía no he llamado a mi mamá.

280
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
No sé si voy a hacerlo.

281
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Ni siquiera sé si

282
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
ella quiere saber de mí.

283
00:15:38,105 --> 00:15:38,981
Estaré orando por ti.

284
00:15:42,068 --> 00:15:43,861
Ya sabes, las cosas no

285
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
siempre trabajamos de la manera que planeamos,

286
00:15:46,447 --> 00:15:48,574
pero resuelven el

287
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
como se supone que deben hacerlo.

288
00:15:51,160 --> 00:15:52,119
Tómame, por ejemplo.

289
00:15:53,037 --> 00:15:55,247
He pasado por tanto trauma,

290
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
y tengo tantos recuerdos que quisiera

291
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
Realmente prefiero olvidar.

292
00:16:02,672 --> 00:16:06,133
Y sé que el Dr. Shaw puede ayudarme.

293
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
Creo que ella tiene las respuestas a las preguntas.

294
00:16:08,886 --> 00:16:14,016
Estaba pensando en

295
00:16:14,100 --> 00:16:15,518
algo el otro día.

296
00:16:17,103 --> 00:16:18,979
¿Conoces esas películas con esos tipos?

297
00:16:19,438 --> 00:16:20,231
Está en los submarinos.

298
00:16:21,857 --> 00:16:23,818
Los oigo mirando los radares.

299
00:16:25,194 --> 00:16:27,238
Veo el pitido, y

300
00:16:27,321 --> 00:16:30,533
les han enviado por radio un capitán,

301
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
y todo el mundo se está volviendo frenético.

302
00:16:33,953 --> 00:16:35,538
Lo lamento.

303
00:16:35,621 --> 00:16:39,709
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. O a veces es un enemigo,

304
00:16:41,085 --> 00:16:42,253
o a veces es un amigo.

305
00:16:44,922 --> 00:16:46,257
Aprendí en la vida.

306
00:16:49,135 --> 00:16:51,429
aprendí que no lo es

307
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
el caso en todo momento.

308
00:16:54,890 --> 00:16:59,895
Mira, sé que hice mi

309
00:16:59,979 --> 00:17:02,606
enemigos y amigos del primer año.

310
00:17:06,610 --> 00:17:09,321
Pero cuando me enteré

311
00:17:09,405 --> 00:17:13,576
No todo el mundo está destinado a estar en tu vida.

312
00:17:15,828 --> 00:17:16,662
no importa cuanto duela,

313
00:17:20,082 --> 00:17:22,293
pero tenemos que seguir adelante, ¿sabes?

314
00:17:23,377 --> 00:17:25,796
no define

315
00:17:25,880 --> 00:17:28,549
su futuro, ¿verdad, doctor?

316
00:17:30,134 --> 00:17:30,734
Absolutamente.

317
00:17:33,179 --> 00:17:33,971
Aaron, has estado terriblemente callado.

318
00:17:34,013 --> 00:17:35,890
¿Hay algo

319
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
te gustaría compartir

320
00:17:37,058 --> 00:17:37,975
con el resto del grupo?

321
00:17:42,897 --> 00:17:44,440
Bueno, eso será todo por hoy.

322
00:17:45,483 --> 00:17:46,083
Conduce con seguridad.

323
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Lamento haberte señalado.

324
00:18:08,047 --> 00:18:08,964
Todos tenemos nuestros demonios.

325
00:18:12,134 --> 00:18:13,678
Pero no tienes que enfrentarlos solo.

326
00:18:16,597 --> 00:18:17,556
Yo tampoco estoy exento.

327
00:18:19,100 --> 00:18:20,851
A veces los médicos necesitan médicos.

328
00:18:33,239 --> 00:18:37,243
[Música tensa]

329
00:19:03,978 --> 00:19:04,770
(Música espeluznante)

330
00:20:29,397 --> 00:20:31,399
te lo digo yo no

331
00:20:31,482 --> 00:20:32,858
saber donde esta encerrado

332
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
sabes como termina esto

333
00:20:34,860 --> 00:20:35,778
¿Cómo sabes que soy?

334
00:20:35,820 --> 00:20:36,696
¿No lo buscas también?

335
00:20:37,029 --> 00:20:38,739
¿Cómo sé que no lo estás protegiendo?

336
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
Tengo su última ubicación conocida.

337
00:20:40,908 --> 00:20:42,076
pero yo mismo he estado allí

338
00:20:42,410 --> 00:20:43,327
te lo estoy diciendo

339
00:20:43,911 --> 00:20:45,705
el chico es un fantasma

340
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Tengo que dártelo amigo

341
00:20:49,875 --> 00:20:51,544
Tienes una cara de póquer increíble.

342
00:20:52,378 --> 00:20:53,921
A ver si todavía tienes uno después de él.

343
00:20:57,883 --> 00:21:00,553
Te digo que no sé dónde está.

344
00:21:00,636 --> 00:21:02,513
Empieza a hablar y haz que tenga sentido.

345
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
toma mi teléfono

346
00:21:05,933 --> 00:21:09,353
hablar

347
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
ahora mismo mientras hablamos

348
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
que está ejecutando un programa de IA

349
00:21:12,982 --> 00:21:14,108
que se aprovecha en cada

350
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
cámara de seguridad única en los EE. UU.

351
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
si eso no funciona

352
00:21:16,861 --> 00:21:18,362
vamos a los dispositivos de consumo

353
00:21:18,446 --> 00:21:19,363
portátiles

354
00:21:19,447 --> 00:21:20,322
teléfonos celulares

355
00:21:20,406 --> 00:21:21,407
timbres

356
00:21:21,490 --> 00:21:22,324
cámaras de respaldo

357
00:21:22,408 --> 00:21:23,951
si eso no lo encuentra

358
00:21:24,035 --> 00:21:25,036
nada lo hará

359
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
si me sacas el arma del pecho

360
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
una vez que lo encontró

361
00:21:29,290 --> 00:21:31,792
podemos trabajar juntos para llegar a él

362
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
Está bien, pretendamos que te creo.

363
00:21:34,879 --> 00:21:36,172
finjamos que lo hago bien

364
00:21:36,255 --> 00:21:37,298
esto es lo que va a pasar

365
00:21:37,381 --> 00:21:38,257
te vas a sentar ahí

366
00:21:38,341 --> 00:21:39,633
la espalda como un pequeño chico tecnológico

367
00:21:39,717 --> 00:21:40,885
Voy a hacer el trabajo duro

368
00:21:40,968 --> 00:21:41,594
mantente bajo

369
00:21:41,677 --> 00:21:42,553
estar tranquilo

370
00:21:42,636 --> 00:21:44,013
solo sal de mi camino

371
00:21:44,096 --> 00:21:44,847
y nos llevaremos bien

372
00:21:44,930 --> 00:21:46,057
muy bien

373
00:21:46,974 --> 00:21:47,574
claro?

374
00:21:50,186 --> 00:21:50,786
Borrar

375
00:21:52,396 --> 00:21:53,731
vamos a sacarte de aquí

376
00:22:15,878 --> 00:22:19,882
[Música tensa]

377
00:22:33,604 --> 00:22:34,313
[Motor de coche]

378
00:22:43,864 --> 00:22:46,701
[Se abre la puerta del coche]

379
00:22:47,159 --> 00:22:49,745
[Motor de coche]

380
00:22:49,829 --> 00:22:50,579
[Se abre la puerta del coche]

381
00:22:50,913 --> 00:22:51,513
¡Erin!

382
00:22:53,916 --> 00:22:54,542
¡Regresar!

383
00:22:55,376 --> 00:22:56,168
Odiaría ver

384
00:22:56,252 --> 00:22:57,169
te arrestan de nuevo.

385
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Sé que robaste el

386
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
El coche de la concejal de la ciudad.

387
00:23:04,010 --> 00:23:05,428
Sea lo que sea que estés tratando de encontrar, yo

388
00:23:05,511 --> 00:23:07,096
puede ayudarte a encontrarlo.

389
00:23:07,138 --> 00:23:08,973
Mientras te quedes

390
00:23:09,015 --> 00:23:10,057
Fuera de prisión, hijo.

391
00:23:15,271 --> 00:23:16,355
¿Qué obtienes de esto?

392
00:23:17,732 --> 00:23:18,441
¿Disculpe?

393
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Ayudándome.

394
00:23:20,901 --> 00:23:22,486
Para mí vale la pena saber que estás a salvo.

395
00:23:24,447 --> 00:23:25,698
El mundo es un mal lugar.

396
00:23:25,740 --> 00:23:27,449
si no lo eres

397
00:23:27,491 --> 00:23:28,743
Cuidado, te comerá vivo.

398
00:23:50,723 --> 00:23:51,349
¿Tienes algún pasatiempo?

399
00:23:58,022 --> 00:23:59,482
¿Qué tal la familia? ¿Es esto?

400
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
¿Alguien a quien pueda llamar por ti?

401
00:24:06,739 --> 00:24:07,948
Siempre me gusta recibir visitas.

402
00:24:08,991 --> 00:24:10,868
A veces esto se vuelve muy solitario por aquí.

403
00:24:10,910 --> 00:24:14,413
Sabes, realmente me gustaría

404
00:24:14,455 --> 00:24:15,539
Me gustaría hablar contigo, Erin.

405
00:24:16,582 --> 00:24:17,333
Sé que tienes miedo.

406
00:24:18,000 --> 00:24:18,876
No es tan simple.

407
00:24:20,878 --> 00:24:21,796
Se supone que no debe ser así.

408
00:24:23,881 --> 00:24:28,260
Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña,

409
00:24:28,844 --> 00:24:29,720
mi madre me compró un

410
00:24:29,804 --> 00:24:31,013
maravilloso vestido verde.

411
00:24:32,807 --> 00:24:33,808
Me encantó ese vestido.

412
00:24:35,518 --> 00:24:37,061
Lo usé cada vez que pude.

413
00:24:38,479 --> 00:24:39,772
Un día llegué a casa y

414
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
no estaba en mi armario.

415
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
Lo busqué por todos lados.

416
00:24:44,360 --> 00:24:46,779
Lloré y lloré y lloré.

417
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
Era lo único en

418
00:24:48,072 --> 00:24:48,864
vida que realmente valoraba.

419
00:24:49,907 --> 00:24:53,536
Años después descubrí

420
00:24:53,619 --> 00:24:54,870
que mi padre lo encontró

421
00:24:54,954 --> 00:24:56,539
y lo usó para limpiar la cerveza que derramó

422
00:24:56,622 --> 00:24:57,581
por el suelo de la cocina.

423
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Lo tiré sin luchar.

424
00:25:00,376 --> 00:25:02,252
Fue difícil para mí, pero...

425
00:25:02,294 --> 00:25:02,894
Ceway

426
00:25:27,069 --> 00:25:31,073
[Viento]

427
00:25:36,620 --> 00:25:40,624
[El viento aúlla]

428
00:25:43,210 --> 00:25:47,214
[Grito silencioso]

429
00:25:48,507 --> 00:25:52,511
[Niños jugando]

430
00:25:53,471 --> 00:25:56,265
[Susurros ininteligibles]

431
00:25:56,432 --> 00:25:57,182
(Estas tablas de vista están destruidas)

432
00:25:57,224 --> 00:26:00,436
ellos reeves

433
00:26:04,732 --> 00:26:08,736
[ruido del tráfico]

434
00:26:09,570 --> 00:26:10,196
Llegas tarde aquí

435
00:26:12,031 --> 00:26:13,074
oh ahí es donde pertenezco

436
00:26:14,909 --> 00:26:15,509
eso es a12

437
00:26:15,576 --> 00:26:17,745
¿Realmente necesitas eso?

438
00:26:18,788 --> 00:26:20,956
Necesidades versus lo que falta

439
00:26:21,791 --> 00:26:22,958
esta noche tengo ambos

440
00:26:23,626 --> 00:26:24,710
bueno, me siento buscando

441
00:26:24,794 --> 00:26:26,003
guías de daños en Raquel

442
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
entonces digo que quieres jugar ¿eh?

443
00:26:29,340 --> 00:26:30,341
esta noche no

444
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Rock que eres

445
00:26:45,106 --> 00:26:46,524
haciendo? vamos, vamos

446
00:26:48,484 --> 00:26:51,278
yo

447
00:26:51,362 --> 00:26:52,988
no creas que eres

448
00:26:53,072 --> 00:26:57,076
aqui que paso yo

449
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
Tengo que preguntarte lo mismo.

450
00:26:58,661 --> 00:26:59,745
pasó allá atrás?

451
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Un lugar una vez

452
00:27:02,123 --> 00:27:06,836
realmente deberías saberlo mejor

453
00:27:06,919 --> 00:27:07,753
debería saber mejor

454
00:27:09,296 --> 00:27:10,423
no soy yo el que se fue

455
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
su hermana para valerse por sí misma

456
00:27:13,009 --> 00:27:15,261
¿Qué yo?

457
00:27:15,344 --> 00:27:16,971
Pensé que estabas muerto yo

458
00:27:17,430 --> 00:27:18,764
suplicó y suplicó saber qué pasó

459
00:27:18,848 --> 00:27:20,433
a ti. Quiero decir recuerda lo que

460
00:27:20,516 --> 00:27:23,602
solías decirme siempre yo

461
00:27:23,686 --> 00:27:28,441
estoy contigo siempre yo

462
00:27:28,524 --> 00:27:29,442
no lo hagas

463
00:27:30,526 --> 00:27:32,194
si, claro

464
00:27:33,654 --> 00:27:36,657
Mira, sé que algo anda mal conmigo.

465
00:27:36,741 --> 00:27:40,703
Todavía estoy tratando de resolver todo

466
00:27:42,121 --> 00:27:43,581
bueno, vuelvo en absoluto si no lo haces

467
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
recuerda cualquier cosa mira

468
00:27:47,001 --> 00:27:48,169
lo estoy intentando

469
00:27:52,089 --> 00:27:54,008
Si no lo recuerdas, entonces ¿por qué debería hacerlo?

470
00:27:54,091 --> 00:28:02,058
Yo, Aaron, por favor entra.

471
00:28:15,196 --> 00:28:16,364
Siéntete como en casa

472
00:28:16,447 --> 00:28:20,076
yo

473
00:28:20,159 --> 00:28:26,290
rock fue que nunca hubo nadie más

474
00:28:28,209 --> 00:28:29,835
Huimos juntos de los hogares de acogida.

475
00:28:29,919 --> 00:28:32,755
durante años realmente se cortó en eso

476
00:28:33,339 --> 00:28:34,965
desarrolló este conjunto de habilidades único

477
00:28:35,508 --> 00:28:37,301
para que podamos robar del trinquete

478
00:28:37,385 --> 00:28:38,094
volver con los pobres

479
00:28:38,177 --> 00:28:41,222
simplemente no podía creer

480
00:28:41,305 --> 00:28:42,431
el me dejaria asi

481
00:28:42,515 --> 00:28:48,938
y luego aparece de la nada como si

482
00:28:49,021 --> 00:28:50,356
nunca pasó nada

483
00:28:52,358 --> 00:28:55,277
tal vez solo quería disculparse como si

484
00:28:55,361 --> 00:28:56,404
eso arreglaría todo

485
00:28:57,738 --> 00:29:00,199
Sí, eso es lo que necesito, no lo sabes.

486
00:29:00,282 --> 00:29:01,909
lo que ha pasado tu hermano y él

487
00:29:01,992 --> 00:29:02,868
no sabe lo que es tener su

488
00:29:02,910 --> 00:29:03,953
toda la vida destrozada

489
00:29:04,829 --> 00:29:06,288
no digas eso entonces

490
00:29:06,372 --> 00:29:07,123
¿Qué se supone que debo decir?

491
00:29:07,456 --> 00:29:08,916
nosotros

492
00:29:09,875 --> 00:29:12,545
corrieron por las calles juntos como un equipo y

493
00:29:12,628 --> 00:29:14,088
ese ultimo trabajo me dejo sin nada

494
00:29:14,296 --> 00:29:16,215
Ambos teníamos antecedentes penales más largos que los

495
00:29:16,298 --> 00:29:17,508
concentración por lo que ni siquiera podía conseguir un

496
00:29:17,591 --> 00:29:18,843
trabajo como recibidor de puerta Aaron

497
00:29:18,926 --> 00:29:19,526
¿qué?

498
00:29:20,052 --> 00:29:21,679
¿Dime dime qué debería haber hecho?

499
00:29:22,263 --> 00:29:23,347
Déjame preguntarte algo

500
00:29:24,473 --> 00:29:25,766
Aaron, ¿estás seguro de que quieres obtener tu

501
00:29:25,850 --> 00:29:26,767
hermano de vuelta? tal vez

502
00:29:26,851 --> 00:29:30,146
es hora de dejarlo ir yo

503
00:29:30,229 --> 00:29:31,355
no puedo hacer eso

504
00:29:32,815 --> 00:29:34,150
para eso estoy aquí

505
00:29:34,525 --> 00:29:35,401
¿Qué haces?

506
00:29:36,944 --> 00:29:38,654
Mi especialidad es el trato con las personas.

507
00:29:38,738 --> 00:29:41,115
pasado especialmente cuando su pasado severamente

508
00:29:41,198 --> 00:29:42,616
impacta su futuro

509
00:29:44,368 --> 00:29:47,455
entonces no hay muros que se crucen en absoluto, entonces

510
00:29:47,538 --> 00:29:50,291
¿De qué soy víctima?

511
00:29:50,374 --> 00:29:52,626
una circunstancia externa extrema que usted

512
00:29:52,710 --> 00:29:55,129
sufrió una pérdida traumática la persona que usted

513
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
confió más en la vida te abandonó

514
00:29:58,049 --> 00:29:59,633
de la peor manera posible

515
00:30:01,469 --> 00:30:02,970
Tienes que tener pistas, pero no las tienes.

516
00:30:03,054 --> 00:30:06,140
Tienes que quedarte así, puedo liberarte cómo.

517
00:30:06,223 --> 00:30:07,725
mucho no causará nada

518
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
¿Cómo lo haces?

519
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
He desarrollado un tratamiento experimental.

520
00:30:13,189 --> 00:30:14,607
utilizando un dispositivo conocido como

521
00:30:14,690 --> 00:30:16,442
crónica ahora mi trabajo en Heimer

522
00:30:16,650 --> 00:30:18,277
Los productos farmacéuticos pertenecen a la investigación.

523
00:30:18,361 --> 00:30:19,987
y desarrollo de nuevos psiquiátricos.

524
00:30:20,071 --> 00:30:22,573
tecnología para personas como tú

525
00:30:23,407 --> 00:30:24,950
La tecnología de resonancia magnética ha llegado

526
00:30:25,034 --> 00:30:26,077
mucho camino desde que comencé

527
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
tu diseñaste esto de hecho

528
00:30:28,746 --> 00:30:31,040
Lo hice yo mismo en un equipo de

529
00:30:31,374 --> 00:30:33,209
Los investigadores desarrollaron una manera no sólo de

530
00:30:33,292 --> 00:30:34,960
Mira dentro de la mente pero cámbiala de

531
00:30:35,044 --> 00:30:36,879
De adentro hacia afuera de qué manera

532
00:30:37,963 --> 00:30:40,132
por ahora solo tus recuerdos, pero esto

533
00:30:40,216 --> 00:30:41,967
El dispositivo tiene un potencial.

534
00:30:42,051 --> 00:30:43,469
hacer mucho más que eso

535
00:30:44,345 --> 00:30:45,262
Entonces, ¿cómo vas a

536
00:30:45,346 --> 00:30:46,597
¿Usar mis recuerdos para ayudarme?

537
00:30:47,056 --> 00:30:48,808
Bueno, para empezar, las emociones están ligadas a

538
00:30:48,891 --> 00:30:51,102
recuerdos para que cuando se desencadene una emoción

539
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
por una memoria se liberan hormonas

540
00:30:53,437 --> 00:30:55,356
por eso tener un cachorro en brazos o comer hielo

541
00:30:55,439 --> 00:30:56,315
la crema te hace feliz

542
00:30:56,857 --> 00:30:59,735
cuando aflora un recuerdo negativo ni una

543
00:30:59,819 --> 00:31:01,654
pinniferina también conocida como adrenalina o

544
00:31:01,737 --> 00:31:03,072
el cortisol es liberado por

545
00:31:03,155 --> 00:31:04,699
controla tu presión arterial

546
00:31:04,782 --> 00:31:06,075
eso es lo que le da a tu cuerpo un

547
00:31:06,158 --> 00:31:07,952
El instinto de lucha o huida ahora es el

548
00:31:08,035 --> 00:31:10,121
La crónica entra en los objetivos de los recuerdos.

549
00:31:10,204 --> 00:31:12,456
y los borra como una computadora

550
00:31:16,043 --> 00:31:17,837
¿Te importa si lo asumo?

551
00:31:19,046 --> 00:31:20,589
Absolutamente, sé que hay mucho que pensar.

552
00:31:20,673 --> 00:31:22,508
al respecto. ¿Te gustaría quedarte el

553
00:31:22,591 --> 00:31:24,593
noche? creo que lo haré si

554
00:31:25,011 --> 00:31:29,473
Te mostraré tu habitación

555
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
[Salpicaduras de agua]

556
00:31:52,830 --> 00:31:54,331
yo

557
00:31:54,999 --> 00:31:56,667
ubicación del tractor a una dirección cercana

558
00:31:56,751 --> 00:31:59,503
La propiedad pertenece a la doctora Cindy Shaw.

559
00:31:59,587 --> 00:32:04,216
Su psiquiatra en Hamer Pharmaceuticals.

560
00:32:07,219 --> 00:32:10,556
Todavía hay esperanza, sí, ella simplemente odia.

561
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
mis agallas por abandonarla yo

562
00:32:13,476 --> 00:32:15,102
como si hubiera muy pocas cosas en la vida

563
00:32:15,186 --> 00:32:16,312
que vale la pena sacrificar

564
00:32:17,104 --> 00:32:20,358
la familia no es uno de ellos. lo se

565
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
Sólo desearía no haberle roto el corazón.

566
00:32:24,653 --> 00:32:25,488
podrías haber visto

567
00:32:25,571 --> 00:32:29,325
como ella me miraba yo

568
00:32:29,408 --> 00:32:32,578
era alguien importante ella yo

569
00:32:32,661 --> 00:32:33,621
cree si decides ser

570
00:32:33,704 --> 00:32:36,415
ahí porque ella te perdonará

571
00:32:42,880 --> 00:32:43,480
quiero recordar

572
00:32:58,145 --> 00:33:02,692
Estás listo, hagámoslo.

573
00:33:11,951 --> 00:33:15,454
Oh

574
00:33:15,538 --> 00:33:23,504
eso no fue tan bueno

575
00:33:30,219 --> 00:33:35,057
Sí, estoy contigo siempre

576
00:33:36,100 --> 00:33:38,853
Hasta el final de la era ahora, vámonos.

577
00:34:24,357 --> 00:34:28,361
[Música tensa]

578
00:34:41,957 --> 00:34:43,918
Oh

579
00:35:11,946 --> 00:35:12,546
yo

580
00:35:19,328 --> 00:35:19,995
significa buenos días

581
00:35:20,496 --> 00:35:22,081
que duermas bien, espero que la cama esté bien.

582
00:35:22,164 --> 00:35:24,667
cómodo. No. Sí, estuvo bien. yo

583
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
Hacía tiempo que no dormía tan bien

584
00:35:26,711 --> 00:35:28,671
Me alegra mucho que hayas decidido quedarte.

585
00:35:28,754 --> 00:35:29,797
a veces. Es difícil.

586
00:35:29,880 --> 00:35:30,798
Ella hizo la sola

587
00:35:31,590 --> 00:35:32,758
¿Estás diciendo alguien?

588
00:35:35,094 --> 00:35:37,179
Bueno, yo

589
00:35:37,263 --> 00:35:38,931
intenté salir con yo

590
00:35:39,265 --> 00:35:41,392
Conocí a un hombre hace algunos años. hablamos de

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,435
matrimonio, pero el

592
00:35:42,518 --> 00:35:44,145
Me recordó demasiado a mi padre.

593
00:35:49,734 --> 00:35:51,694
¿Qué tal si había un niño?

594
00:35:51,777 --> 00:35:53,362
en la escuela un enamoramiento de la escuela secundaria

595
00:35:54,780 --> 00:35:57,116
Había algunos chicos, pero yo soy Brock.

596
00:35:57,199 --> 00:35:58,200
nunca me gustaron mucho

597
00:35:58,659 --> 00:35:59,452
¿Qué importaría si

598
00:35:59,535 --> 00:36:00,786
¿A Brock le gustaban o no?

599
00:36:01,579 --> 00:36:03,581
¿Tenía mucho control de tu vida?

600
00:36:03,664 --> 00:36:05,916
¿verdad? Bueno, acabas de decir que no le gustó.

601
00:36:06,000 --> 00:36:06,917
cualquiera que trajiste a casa

602
00:36:07,918 --> 00:36:10,296
¿Intentó controlar?

603
00:36:10,379 --> 00:36:11,297
usted hasta cierto punto?

604
00:36:13,799 --> 00:36:15,926
No, quiero decir que nunca obligué

605
00:36:16,010 --> 00:36:17,136
que rompa con el solo

606
00:36:18,596 --> 00:36:20,639
No ha habido ningún problema desde que los dejaste.

607
00:36:21,474 --> 00:36:23,225
tuviste mucho respeto

608
00:36:23,309 --> 00:36:24,810
para Brock ¿no te gustó?

609
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
Confiaste completamente en él

610
00:36:29,815 --> 00:36:31,567
no, desearía poder decirte por qué él

611
00:36:31,650 --> 00:36:32,610
destruyó esa confianza

612
00:36:33,819 --> 00:36:34,695
está bien

613
00:36:36,405 --> 00:36:38,699
entonces has decidido

614
00:36:38,783 --> 00:36:39,617
continuar con el tratamiento?

615
00:36:43,454 --> 00:36:44,054
Sí, eso creo

616
00:36:44,121 --> 00:36:47,917
maravilloso no te arrepentirás

617
00:36:48,793 --> 00:36:49,543
toma asiento Aarón

618
00:36:50,836 --> 00:36:52,338
todo estará bien

619
00:36:54,674 --> 00:36:55,274
yo escaneo

620
00:37:05,810 --> 00:37:06,410
yo

621
00:37:09,522 --> 00:37:10,398
auriculares

622
00:37:13,651 --> 00:37:14,735
siéntense por mí, muchachos

623
00:37:18,406 --> 00:37:20,157
todo estará bien

624
00:37:24,787 --> 00:37:25,496
ha habido una seguridad

625
00:37:25,579 --> 00:37:26,956
incumplimiento tenemos que irnos ahora

626
00:37:35,798 --> 00:37:37,800
yo

627
00:38:05,828 --> 00:38:06,704
Estoy bien, vámonos

628
00:38:17,214 --> 00:38:17,814
encontrarla

629
00:38:21,927 --> 00:38:25,931
[música tensa]

630
00:38:35,816 --> 00:38:36,416
tu

631
00:39:01,717 --> 00:39:02,760
Aquí es donde pertenezco

632
00:39:31,956 --> 00:39:33,916
Necesito que encuentres

633
00:39:33,958 --> 00:39:35,251
alguien que limpie el Smith

634
00:39:37,044 --> 00:39:38,004
si señora

635
00:40:40,649 --> 00:40:44,653
[Pasos]

636
00:41:46,882 --> 00:41:47,482
Oye.

637
00:41:53,014 --> 00:41:53,723
No te ves tan bien.

638
00:41:56,142 --> 00:41:56,767
¿Quién eres?

639
00:41:57,351 --> 00:41:59,979
¿Eh? Aarón soy yo.

640
00:42:01,897 --> 00:42:02,523
¿Te sientes bien?

641
00:42:03,107 --> 00:42:03,707
Estoy bien.

642
00:42:05,860 --> 00:42:07,111
Claramente no lo eres.

643
00:42:08,612 --> 00:42:10,114
Oye, para romperla, él asiste, pero tú

644
00:42:10,197 --> 00:42:10,797
normalmente necesito dos

645
00:42:10,865 --> 00:42:11,782
polluelos para la lucha en el barro.

646
00:42:15,494 --> 00:42:23,461
¿Qué quieres de mí?

647
00:42:29,592 --> 00:42:30,301
Sólo intentas ayudar.

648
00:42:31,469 --> 00:42:32,845
Lo que sea que haya entrado en su sistema necesita tiempo

649
00:42:32,928 --> 00:42:33,721
para encontrar su salida.

650
00:42:35,806 --> 00:42:37,183
Vamos.

651
00:42:45,441 --> 00:42:51,989
¿De verdad no recuerdas quién soy?

652
00:42:53,282 --> 00:42:53,882
Ni idea.

653
00:42:54,784 --> 00:42:55,384
¿Conseguir a Eddie?

654
00:42:56,077 --> 00:42:57,328
Sí, lo dudo.

655
00:43:00,164 --> 00:43:00,915
¿Qué pasa con tu nombre? hacer

656
00:43:00,998 --> 00:43:01,631
¿Recuerdas tu nombre?

657
00:43:03,167 --> 00:43:03,876
Aarón Daniels.

658
00:43:04,210 --> 00:43:05,252
Oye, ahora hay

659
00:43:05,336 --> 00:43:06,103
algo que tenemos en común.

660
00:43:08,422 --> 00:43:12,343
¿Brock Daniels?

661
00:43:12,468 --> 00:43:14,136
Soy tu hermano. ¿Cómo te llamas? ¿Brock Daniels?

662
00:43:14,845 --> 00:43:15,513
Soy tu hermano.

663
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
¿Cómo sé que no es una identificación falsa?

664
00:43:18,516 --> 00:43:19,850
Bueno, esa es una pregunta que puedes responder.

665
00:43:20,643 --> 00:43:21,769
¿Por qué dirías eso?

666
00:43:22,186 --> 00:43:23,437
Porque hicimos todas nuestras identificaciones falsas.

667
00:43:24,146 --> 00:43:26,482
En el pasado, eras

668
00:43:26,565 --> 00:43:27,775
el cerebro, yo era la fuerza muscular.

669
00:43:28,734 --> 00:43:29,819
Robar a los ricos para dárselo a los

670
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
pobre. ¿Te suena familiar?

671
00:43:36,826 --> 00:43:37,426
Somos nosotros.

672
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
¿Recuerdas lo que solía decirte?

673
00:43:43,582 --> 00:43:44,792
Estaré contigo siempre.

674
00:43:46,043 --> 00:43:47,294
No lo recuerdo.

675
00:43:48,462 --> 00:43:49,062
Está bien.

676
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
Los hombres que están detrás de ti, puedo ayudarlos.

677
00:43:52,591 --> 00:43:53,224
averiguas quiénes son

678
00:43:53,300 --> 00:43:54,760
son, puedes detenerlos.

679
00:43:55,511 --> 00:43:56,595
¿Y dónde debería confiar en ti?

680
00:43:58,389 --> 00:43:59,807
Porque te acuerdes de mí o no,

681
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
No te voy a dejar.

682
00:44:01,976 --> 00:44:02,601
Estamos juntos en esto.

683
00:44:05,396 --> 00:44:09,567
Descansa aquí. Beba mucha agua.

684
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
No esa agua.

685
00:44:13,821 --> 00:44:19,368
Muéstrame el vídeo.

686
00:44:19,410 --> 00:44:20,661
No sé lo que eres

687
00:44:20,703 --> 00:44:21,829
Esperando encontrarte aquí, amigo.

688
00:44:22,371 --> 00:44:23,831
Ese vídeo tiene más de 48 horas.

689
00:44:24,373 --> 00:44:25,875
Sí, pero Noah argyle no dejará ni un

690
00:44:25,958 --> 00:44:26,667
rastro directo, pero él

691
00:44:26,709 --> 00:44:27,626
llamará la atención.

692
00:44:29,712 --> 00:44:30,713
De alguien más.

693
00:44:33,924 --> 00:44:34,524
Ve a buscar el camión.

694
00:44:41,724 --> 00:44:45,728
[Música tensa]

695
00:44:53,694 --> 00:44:58,240
[Sonido de un nacido]

696
00:44:58,324 --> 00:45:01,327
Ve, ve, ve, ve, ve.

697
00:45:02,453 --> 00:45:04,038
Dios, amigo, ¿quién diablos era ese? como yo

698
00:45:04,121 --> 00:45:06,123
saber. ¿De dónde vino ella?

699
00:45:16,592 --> 00:45:17,551
[Sonido de un nacido]

700
00:45:27,478 --> 00:45:29,647
Tiene dos gordos. ¿Qué piensas?

701
00:45:29,730 --> 00:45:30,439
¿La tiene en el capó?

702
00:45:30,856 --> 00:45:31,774
No lo sé, pero me alegro.

703
00:45:31,899 --> 00:45:33,025
La dejé cambiar esta cosa.

704
00:45:33,484 --> 00:45:34,443
[Sonido de un nacido]

705
00:45:41,659 --> 00:45:43,577
Espera, espera, espera, espera.

706
00:46:10,312 --> 00:46:11,272
[Sonido de un nacido]

707
00:46:23,409 --> 00:46:25,411
Vamos, cariño. ¡Vaya!

708
00:46:25,494 --> 00:46:29,373
[Sonido de un nacido]

709
00:46:33,419 --> 00:46:35,629
Oye, vámonos.

710
00:46:51,437 --> 00:46:52,104
Entonces, ¿qué estaba pasando en

711
00:46:52,146 --> 00:46:53,022
¿Esa instalación de ahí atrás?

712
00:46:54,023 --> 00:46:55,858
No sé. yo no

713
00:46:55,941 --> 00:46:57,318
No recuerdo nada antes de mirar hacia arriba.

714
00:46:58,652 --> 00:46:59,352
Dijiste algo sobre

715
00:46:59,445 --> 00:47:00,654
¿Te despiertas con el casco puesto?

716
00:47:01,572 --> 00:47:02,239
Si, pero yo no

717
00:47:02,323 --> 00:47:04,742
saber por qué o qué fue.

718
00:47:06,452 --> 00:47:08,579
¿Recuerdas algo?

719
00:47:08,662 --> 00:47:09,413
¿De cuando éramos niños?

720
00:47:09,455 --> 00:47:10,706
¡Eras tan entrometido!

721
00:47:12,166 --> 00:47:13,459
Sólo estoy tratando de descubrir todo lo que puedo

722
00:47:13,584 --> 00:47:15,836
puede, ¿sabes? Ayúdame, te ayudo.

723
00:47:17,963 --> 00:47:18,631
Sé que mi nombre es Erin

724
00:47:18,756 --> 00:47:21,133
Daniels, y eso es todo.

725
00:47:22,134 --> 00:47:22,734
Extraño.

726
00:47:23,469 --> 00:47:24,345
Aunque tal vez vuelva.

727
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
¿Por qué no vamos a la policía?

728
00:47:30,059 --> 00:47:33,187
¿Estás bromeando? Tú y yo tenemos antecedentes penales

729
00:47:33,312 --> 00:47:34,188
más largo que la constitución.

730
00:47:35,189 --> 00:47:35,789
Oh.

731
00:47:36,732 --> 00:47:37,483
No sigues las reglas

732
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
Al igual que nosotros, se corre la voz.

733
00:47:41,362 --> 00:47:42,196
¿Te importa si me siento?

734
00:47:42,279 --> 00:47:43,155
abajo por un rato?

735
00:47:43,197 --> 00:47:44,031
Sí, tómate tu tiempo.

736
00:47:50,454 --> 00:47:51,455
¿Tienes hambre?

737
00:47:51,664 --> 00:47:54,208
No, en realidad no.

738
00:47:55,626 --> 00:47:56,961
Toma, bebe un poco de agua.

739
00:48:01,882 --> 00:48:03,384
Entiendo que no vaya a la policía, pero es

740
00:48:03,509 --> 00:48:04,927
¿El hospital fuera de discusión?

741
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
Simplemente te van a llenar de

742
00:48:06,929 --> 00:48:08,347
antibióticos, parece que estás en camino.

743
00:48:09,306 --> 00:48:09,906
¿Entonces?

744
00:48:11,475 --> 00:48:14,353
Bueno, esto no es una exageración, pero

745
00:48:14,395 --> 00:48:15,938
piensa en ello como

746
00:48:16,063 --> 00:48:17,940
Matar una mosca con un tanque.

747
00:48:19,108 --> 00:48:20,109
No les hace ningún daño bueno.

748
00:48:21,402 --> 00:48:22,028
No lo voy a hacer.

749
00:48:22,611 --> 00:48:26,699
Doctor Shaw.

750
00:48:27,950 --> 00:48:29,243
Sr. Ray.

751
00:48:30,119 --> 00:48:31,662
Escuché que estabas teniendo algunos problemas.

752
00:48:43,549 --> 00:48:44,149
Maldita sea, ella está buena.

753
00:48:45,134 --> 00:48:46,844
Ella es una carga. La necesito de vuelta.

754
00:48:48,679 --> 00:48:49,305
¿Qué pasa con él?

755
00:48:49,347 --> 00:48:50,973
Él es tu hermano, él.

756
00:48:51,015 --> 00:48:52,141
hay que dejarlo.

757
00:48:53,142 --> 00:48:53,742
Operaciones especiales.

758
00:48:54,977 --> 00:48:55,728
Sellos de la Marina.

759
00:48:56,645 --> 00:48:57,521
¿Por qué lo preguntas?

760
00:48:57,563 --> 00:48:58,522
porque necesito

761
00:48:58,564 --> 00:48:59,273
Sé a qué me enfrento.

762
00:49:00,441 --> 00:49:01,734
Te contraté porque eres el mejor.

763
00:49:02,109 --> 00:49:02,943
y con ser el mejor

764
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
viene una evaluación de riesgos saludable.

765
00:49:04,987 --> 00:49:06,530
Mira, un completo idiota simplemente asumiría

766
00:49:06,572 --> 00:49:08,157
nada especial sobre estos individuos

767
00:49:08,240 --> 00:49:09,575
y prosiga su alegre camino.

768
00:49:10,242 --> 00:49:13,162
Pero yo, siendo el mejor.

769
00:49:13,871 --> 00:49:15,456
Por el bien de la autoconservación, necesito

770
00:49:15,539 --> 00:49:16,332
para saber a qué me enfrento.

771
00:49:16,582 --> 00:49:17,416
Por tu bien también.

772
00:49:17,458 --> 00:49:20,419
Quiero decir, Dios no lo quiera, me eliminan.

773
00:49:20,628 --> 00:49:21,587
Las cosas se remontan a

774
00:49:21,712 --> 00:49:23,297
usted. Ambos terminamos muertos.

775
00:49:24,340 --> 00:49:25,174
Y muy infeliz.

776
00:49:26,550 --> 00:49:28,010
Bueno, él es el desconocido y yo soy el indicado.

777
00:49:28,052 --> 00:49:28,886
necesitas mantenerte feliz.

778
00:49:30,888 --> 00:49:31,514
¿Llegar de nuevo?

779
00:49:31,972 --> 00:49:32,890
Quiero mostrarte algo.

780
00:49:36,435 --> 00:49:38,479
Lo que estás mirando es a alguien que

781
00:49:38,604 --> 00:49:41,023
experimentando todos sus peores miedos y

782
00:49:41,065 --> 00:49:42,191
traumas al mismo tiempo,

783
00:49:42,316 --> 00:49:44,193
aumentando su presión arterial y cortisol

784
00:49:44,318 --> 00:49:45,444
niveles hasta el punto de la muerte.

785
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
No tengo que decirte lo que pasará

786
00:49:49,573 --> 00:49:50,991
Si no entregas, ¿lo hago?

787
00:49:54,495 --> 00:49:57,790
Te daré esto.

788
00:49:59,500 --> 00:50:01,085
Espero un check-in diario.

789
00:50:02,461 --> 00:50:03,379
Si no, me veré obligado

790
00:50:03,504 --> 00:50:04,338
para atar los cabos sueltos.

791
00:50:04,463 --> 00:50:05,063
[Música]

792
00:50:12,179 --> 00:50:15,641
Supongo que temblando.

793
00:50:16,475 --> 00:50:17,351
Solo sal de ese mojado

794
00:50:17,393 --> 00:50:18,352
chaqueta. Tengo uno aquí así de seco.

795
00:50:18,477 --> 00:50:19,077
[Música]

796
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
¿Eso es mejor?

797
00:50:29,530 --> 00:50:33,534
[Grillos cantando]

798
00:50:36,787 --> 00:50:37,413
Gracias.

799
00:50:39,081 --> 00:50:40,958
Sabes, no... no entiendo

800
00:50:41,000 --> 00:50:42,418
por qué no puedo recordar nada.

801
00:50:43,210 --> 00:50:46,380
Por qué no puedo recordarte a ti ni a nuestros padres.

802
00:50:47,423 --> 00:50:50,009
No teníamos padres.

803
00:50:52,094 --> 00:50:53,679
Pasamos la mayor parte de nuestra infancia saltando

804
00:50:53,721 --> 00:50:54,930
entre hogares de acogida.

805
00:50:56,265 --> 00:50:56,865
Hasta que finalmente tuvimos

806
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
suficiente y simplemente se escapó.

807
00:50:59,852 --> 00:51:00,853
¿Cuántos años teníamos?

808
00:51:03,397 --> 00:51:04,148
Sólo éramos niños.

809
00:51:05,983 --> 00:51:07,318
Aprendí cosas por las malas.

810
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
A veces es así.

811
00:51:10,863 --> 00:51:12,656
Supongo que simplemente nos repartieron malas cartas.

812
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
Podrías verlo de esa manera.

813
00:51:17,703 --> 00:51:18,996
Bueno, lo miramos.

814
00:51:19,705 --> 00:51:20,748
Bueno, piénsalo.

815
00:51:21,290 --> 00:51:21,999
¿Quién realmente quiere

816
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
¿Seguir las reglas de todos modos?

817
00:51:24,293 --> 00:51:25,127
La mayoría de la gente siente que

818
00:51:25,169 --> 00:51:26,003
no tienen otra opción.

819
00:51:28,589 --> 00:51:29,840
Pero ahí es donde tú y yo somos diferentes.

820
00:51:30,424 --> 00:51:32,134
Donde la regla está en nuestra propia voluntad.

821
00:51:33,969 --> 00:51:35,471
Claro, podríamos habernos quedado en el sistema.

822
00:51:36,305 --> 00:51:37,139
Supongo que he estado en lo correcto.

823
00:51:38,849 --> 00:51:41,310
Pero aquí afuera podríamos estar

824
00:51:41,352 --> 00:51:42,436
juez, jurado y verdugo.

825
00:51:43,437 --> 00:51:47,608
O comida del hada oso hambriento.

826
00:51:50,069 --> 00:51:51,612
Supongo que lo que intento decir es que lo hicimos.

827
00:51:51,654 --> 00:51:52,863
lo mejor con lo que teníamos.

828
00:51:54,490 --> 00:51:56,200
Nadie ha tenido la mano perfecta en la vida.

829
00:51:57,326 --> 00:51:58,160
Cualquiera que piense que

830
00:51:58,202 --> 00:51:59,286
se están engañando a sí mismos.

831
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
Me gusta más tu idea.

832
00:52:05,334 --> 00:52:06,210
Nos llevaron hasta aquí.

833
00:52:07,962 --> 00:52:08,963
Entonces, eh...

834
00:52:10,172 --> 00:52:10,772
¿Qué hacemos ahora?

835
00:52:11,465 --> 00:52:14,301
Bueno, todavía no estás comiendo.

836
00:52:14,885 --> 00:52:15,803
Entonces necesitamos encontrar una forma más

837
00:52:15,886 --> 00:52:17,388
lugar permanente para que usted descanse.

838
00:52:19,348 --> 00:52:20,599
Estas montañas deberían hacerlo más

839
00:52:20,641 --> 00:52:23,102
Es difícil que alguien nos siga.

840
00:52:23,894 --> 00:52:25,521
Pero no puedo arriesgarme a que empeores.

841
00:52:26,480 --> 00:52:27,356
Seguramente habrá

842
00:52:27,481 --> 00:52:28,691
alguien que vive aquí.

843
00:52:30,192 --> 00:52:32,653
Cualquiera que esté tan lejos está ocultando algo.

844
00:52:34,321 --> 00:52:35,364
Bien. Necesito una aventura.

845
00:52:37,491 --> 00:52:38,117
Definitivamente.

846
00:52:40,411 --> 00:52:43,122
[Trueno]

847
00:52:43,205 --> 00:52:51,205
Dime lo que ves.

848
00:52:53,799 --> 00:52:54,425
¿Qué es eso?

849
00:52:55,092 --> 00:52:55,692
Procedimiento estándar.

850
00:52:56,093 --> 00:52:56,802
¿Qué, me estás llevando?

851
00:52:56,844 --> 00:52:57,678
¿A la granja o algo así?

852
00:52:58,512 --> 00:52:59,972
Al contrario, esto debería ayudarte.

853
00:53:01,432 --> 00:53:02,141
Sí, claro.

854
00:53:02,641 --> 00:53:03,726
No tardará mucho.

855
00:53:04,018 --> 00:53:04,685
Sal de aquí.

856
00:53:05,102 --> 00:53:06,937
Ve a buscar otro animal al que abusar.

857
00:53:11,942 --> 00:53:12,693
Su alcance, richton.

858
00:53:12,943 --> 00:53:13,569
No.

859
00:53:17,406 --> 00:53:18,699
Bueno, eso fue un completo desperdicio.

860
00:53:18,741 --> 00:53:19,533
No necesariamente.

861
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
¿Cómo?

862
00:53:20,993 --> 00:53:21,994
Las cooperaciones son relevantes.

863
00:53:23,120 --> 00:53:23,746
¿En realidad?

864
00:53:24,538 --> 00:53:26,957
Entonces, originalmente, estaba apuntando a la realidad

865
00:53:26,999 --> 00:53:28,709
recuerdos en lo profundo del neocórtex,

866
00:53:29,126 --> 00:53:30,711
pero la crónica no pudo acceder a esos

867
00:53:30,836 --> 00:53:31,462
recuerdos sin

868
00:53:31,545 --> 00:53:33,047
dañando la corteza prefrontal.

869
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Entonces cambió mi estrategia.

870
00:53:36,425 --> 00:53:38,135
En lugar de apuntar a los recuerdos reales

871
00:53:38,260 --> 00:53:39,470
y yendo por la amígdala,

872
00:53:39,762 --> 00:53:41,722
que es responsable de las emociones

873
00:53:41,847 --> 00:53:42,723
atado a los recuerdos,

874
00:53:43,140 --> 00:53:43,849
eso es lo que hace que estos

875
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
nuevos pacientes tan diferentes.

876
00:53:45,017 --> 00:53:46,226
No es que el

877
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
Crónicas calibradas adecuadamente.

878
00:53:47,770 --> 00:53:49,647
Puedo eliminar la memoria sin importar cuán profunda sea.

879
00:53:50,606 --> 00:53:51,565
Es realmente extraordinario.

880
00:53:53,734 --> 00:53:54,902
Son como arcilla moldeable.

881
00:53:54,985 --> 00:53:56,445
en manos de un escultor.

882
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Sabes lo que esto significa, ¿no?

883
00:54:01,158 --> 00:54:01,867
La crónica está lista para

884
00:54:01,992 --> 00:54:02,759
producción internacional.

885
00:54:03,452 --> 00:54:07,623
Anna, una vez que hayas tenido a Erin, ¿qué harás?

886
00:54:07,748 --> 00:54:08,666
¿Planeas hacer con ella?

887
00:54:11,794 --> 00:54:13,212
¿No tienes trabajo que hacer?

888
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
El reconocimiento facial no sirve de nada.

889
00:54:26,642 --> 00:54:27,268
Ella es un fantasma.

890
00:54:27,935 --> 00:54:29,687
¿Puedes tal vez rastrearla por última vez?

891
00:54:29,770 --> 00:54:30,437
movimientos después de que ella nos vio o algo así?

892
00:54:30,479 --> 00:54:32,523
No lo sé, hombre. yo

893
00:54:32,606 --> 00:54:33,691
No conozco estas cosas de tecnología.

894
00:54:34,191 --> 00:54:34,984
Sí, puedo hacer eso.

895
00:54:36,068 --> 00:54:36,694
Opresivo.

896
00:54:37,319 --> 00:54:37,945
Esperar.

897
00:54:38,904 --> 00:54:39,530
De ninguna manera.

898
00:54:40,948 --> 00:54:41,574
¿Qué?

899
00:54:42,074 --> 00:54:43,993
¿Fue a un sitio negro desmantelado?

900
00:54:45,786 --> 00:54:46,662
Todo eso nunca es bueno.

901
00:54:47,913 --> 00:54:49,373
Quiero decir, sólo un puñado de agentes incluso

902
00:54:49,498 --> 00:54:50,332
Sé cuáles son, todavía

903
00:54:50,416 --> 00:54:52,209
Solo sabes cómo entrar.

904
00:54:52,626 --> 00:54:53,226
Todo dios lo sabría.

905
00:54:56,047 --> 00:54:56,672
Yo también.

906
00:55:04,430 --> 00:55:05,056
¿Quieres un poco?

907
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
Bueno. Necesitamos seguir moviéndonos.

908
00:55:15,232 --> 00:55:15,858
Fácil.

909
00:55:17,151 --> 00:55:17,777
Iremos despacio.

910
00:55:18,986 --> 00:55:20,029
Déjame saber si necesitas un descanso.

911
00:55:22,365 --> 00:55:24,950
(música de guitarra)

912
00:55:30,456 --> 00:55:31,082
(Música)

913
00:55:39,632 --> 00:55:41,050
El río corriendo libre.

914
00:55:44,428 --> 00:55:47,264
Llamando mi nombre.

915
00:55:50,476 --> 00:55:52,645
Escuchado desde el final.

916
00:55:55,856 --> 00:55:57,274
Superficie con dolor.

917
00:56:01,278 --> 00:56:04,156
Sueños de un lugar.

918
00:56:06,867 --> 00:56:10,079
Ven a rescatarme.

919
00:56:12,331 --> 00:56:14,291
La libertad aguarda.

920
00:56:17,169 --> 00:56:20,297
Bajo el mar.

921
00:56:22,174 --> 00:56:22,800
Separarse.

922
00:56:24,427 --> 00:56:25,386
Separarse.

923
00:56:26,429 --> 00:56:30,307
No hay ningún lugar donde pueda quedarme.

924
00:56:32,476 --> 00:56:36,105
Ahora es el momento en que los cielos están grises.

925
00:56:37,898 --> 00:56:41,318
Momento perfecto para escaparse.

926
00:56:42,445 --> 00:56:43,988
El agua está más adelante.

927
00:56:45,614 --> 00:56:48,159
Hay necesidad de agua

928
00:56:48,242 --> 00:56:51,412
esconde mis lágrimas mientras sangro.

929
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Buceando profundamente.

930
00:56:56,542 --> 00:56:57,793
No hay retorno.

931
00:56:59,628 --> 00:57:03,341
Viendo Bridges mientras arden.

932
00:57:05,426 --> 00:57:06,052
(Música)

933
00:57:11,182 --> 00:57:15,186
[Música suave]

934
00:57:19,440 --> 00:57:21,692
Menudo sistema de alarma tienen.

935
00:57:24,945 --> 00:57:26,155
Nada mal.

936
00:57:26,447 --> 00:57:30,743
(La puerta se abre)

937
00:57:30,826 --> 00:57:35,414
Tiene que haber un

938
00:57:35,456 --> 00:57:37,124
generador por aquí en alguna parte.

939
00:57:48,010 --> 00:57:48,636
Congelar.

940
00:57:57,436 --> 00:57:59,522
Necesitas conseguir tu

941
00:57:59,605 --> 00:58:00,731
novio para salir de aquí.

942
00:58:01,315 --> 00:58:01,941
Él es mi hermano.

943
00:58:04,193 --> 00:58:06,570
Bueno, en ese caso, definitivamente necesitas

944
00:58:06,654 --> 00:58:07,697
vete. Esto no es Mississippi.

945
00:58:08,364 --> 00:58:10,825
No estoy saliendo con mi hermano. No, el es

946
00:58:10,908 --> 00:58:12,284
afuera buscando un generador.

947
00:58:15,079 --> 00:58:15,954
Bueno, tu hermano estará ahí afuera.

948
00:58:15,996 --> 00:58:17,415
por un tiempo si está buscando un generador.

949
00:58:18,666 --> 00:58:19,291
O antes.

950
00:58:21,669 --> 00:58:22,294
Esperar.

951
00:58:23,462 --> 00:58:24,463
¿Cuánto tiempo llevas fuera de la red?

952
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Sólo el 11 de septiembre.

953
00:58:28,467 --> 00:58:29,427
¿Alguna razón en particular?

954
00:58:30,761 --> 00:58:32,263
Sois un grupo entrometido. ¿Qué estás haciendo?

955
00:58:32,346 --> 00:58:33,597
irrumpiendo aquí en mi territorio?

956
00:58:37,143 --> 00:58:38,310
Te estás escondiendo de algo.

957
00:58:39,895 --> 00:58:40,855
Estás completamente fuera

958
00:58:40,938 --> 00:58:42,481
aquí solo por una razón.

959
00:58:43,941 --> 00:58:45,443
Bueno, nosotros también.

960
00:58:49,488 --> 00:58:50,197
¿Te postulas para la ley?

961
00:58:50,698 --> 00:58:51,657
No sabemos si es la ley.

962
00:58:52,950 --> 00:58:54,452
Quienquiera que sea no puede ser mucho peor que

963
00:58:54,535 --> 00:58:55,411
la gente de la que te estás escondiendo.

964
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
(Llorando)

965
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
¿Qué está pasando?

966
00:59:02,501 --> 00:59:05,004
Agua mala. Hace tiempo que no come.

967
00:59:11,510 --> 00:59:12,553
Pondré algo de burdel y estufa.

968
00:59:12,636 --> 00:59:17,391
Gracias.

969
00:59:17,433 --> 00:59:18,059
De nada.

970
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
Una vez que estén arriba de Adam,

971
00:59:25,107 --> 00:59:26,025
tendréis que iros todos.

972
00:59:26,859 --> 00:59:27,651
¿Dejarme claro?

973
00:59:28,778 --> 00:59:29,945
Lo entendiste.

974
00:59:31,030 --> 00:59:32,782
Blanco y Adán. Brock Daniels.

975
00:59:33,699 --> 00:59:34,367
Mi hermana Erín.

976
00:59:43,000 --> 00:59:43,626
Dime lo que ves.

977
00:59:48,756 --> 00:59:51,342
Veo un bebé llorando.

978
00:59:55,096 --> 00:59:56,222
Un ciervo muerto.

979
01:00:02,436 --> 01:00:04,355
Un rinoceronte morado.

980
01:00:06,732 --> 01:00:08,275
Excelente. doctor shaw

981
01:00:08,359 --> 01:00:09,485
tomará el relevo desde aquí.

982
01:00:11,028 --> 01:00:14,365
¿Es doloroso?

983
01:00:14,448 --> 01:00:17,576
No, querida. No

984
01:00:17,660 --> 01:00:19,662
preocuparse. No sentirás nada.

985
01:00:29,380 --> 01:00:30,464
Bastar. Gracias.

986
01:00:32,174 --> 01:00:33,217
Tómate un momento.

987
01:00:40,266 --> 01:00:41,142
¿Qué es este lugar?

988
01:00:41,934 --> 01:00:43,519
Así, querida, es una realidad.

989
01:00:44,437 --> 01:00:47,231
(pitido)

990
01:00:48,441 --> 01:00:50,026
El Dr. West ahora le preguntará

991
01:00:50,109 --> 01:00:51,152
usted algunas preguntas.

992
01:00:53,696 --> 01:00:54,530
Dime lo que ves.

993
01:00:57,116 --> 01:00:58,701
Veo una mariposa.

994
01:01:03,122 --> 01:01:03,748
Bolas.

995
01:01:06,417 --> 01:01:08,127
Un bebé feliz.

996
01:01:08,210 --> 01:01:10,421
Gracias.

997
01:01:10,463 --> 01:01:15,384
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

998
01:01:16,218 --> 01:01:21,640
Sí, por favor. Gracias.

999
01:01:22,266 --> 01:01:22,892
Mmm.

1000
01:01:24,060 --> 01:01:26,395
No siento...

1001
01:01:27,438 --> 01:01:28,064
No siento...

1002
01:01:34,987 --> 01:01:35,613
(pitido)

1003
01:01:39,325 --> 01:01:43,329
[Máquinas pitando]

1004
01:01:46,123 --> 01:01:47,583
¿Estuve fuera por mucho tiempo?

1005
01:01:48,626 --> 01:01:49,251
De nada.

1006
01:01:54,674 --> 01:01:56,258
[Música tensa]

1007
01:01:56,425 --> 01:01:57,051
(pitido)

1008
01:02:02,682 --> 01:02:03,307
Tengo tus seis.

1009
01:02:26,455 --> 01:02:27,081
(pitido)

1010
01:02:35,381 --> 01:02:37,591
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

1011
01:02:50,146 --> 01:02:52,565
Esto no tiene ningún sentido.

1012
01:02:53,232 --> 01:02:54,275
¿Qué? ¿Qué es?

1013
01:02:56,402 --> 01:02:57,361
Estoy desclasificado.

1014
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Tienen como un par de días.

1015
01:02:59,697 --> 01:03:00,322
¿Qué?

1016
01:03:00,781 --> 01:03:03,284
Y una vez que estoy leyendo esto mal, estos

1017
01:03:03,367 --> 01:03:04,493
Todos los documentos hacen referencia a

1018
01:03:04,577 --> 01:03:06,871
transferencia de datos y prototipos y

1019
01:03:06,954 --> 01:03:07,830
investigación relacionada con la

1020
01:03:07,913 --> 01:03:09,206
desarrollo de brandcor a...

1021
01:03:09,915 --> 01:03:11,500
Productos farmacéuticos Hymer.

1022
01:03:26,432 --> 01:03:27,183
(Pasos)

1023
01:03:35,441 --> 01:03:37,318
Shh, shh, shh, shh. Déjalo.

1024
01:03:38,736 --> 01:03:40,529
Muy bien, ahora date la vuelta. Despacio.

1025
01:03:43,407 --> 01:03:44,742
Realmente es una pena

1026
01:03:44,825 --> 01:03:45,993
tener una ventaja tan injusta.

1027
01:03:46,911 --> 01:03:47,661
(Disparo)

1028
01:03:50,331 --> 01:03:52,624
Maldita sea, Zeke. Le disparaste a uno bueno, amigo.

1029
01:03:52,666 --> 01:03:54,418
No te preocupes. Te dejaré conseguir el siguiente.

1030
01:03:54,460 --> 01:03:55,461
No hagas ninguno

1031
01:03:55,544 --> 01:03:57,213
Promesas que no puedes cumplir, hombre.

1032
01:03:58,631 --> 01:04:00,299
Ella también es inteligente. ella tiene un

1033
01:04:00,383 --> 01:04:01,050
chaleco antibalas puesto.

1034
01:04:02,510 --> 01:04:03,177
¿Alguna costilla rota?

1035
01:04:03,552 --> 01:04:04,178
Ah, pocos.

1036
01:04:12,603 --> 01:04:13,229
¿Todavía tienen hambre?

1037
01:04:14,188 --> 01:04:16,440
No, estoy bien. Hace tiempo que no como.

1038
01:04:18,943 --> 01:04:20,403
Es un lugar muy bonito el que tienes aquí.

1039
01:04:21,404 --> 01:04:24,573
Gracias. Mi esposa. Ella lo arregló.

1040
01:04:25,658 --> 01:04:26,283
¿Dónde está ella?

1041
01:04:27,243 --> 01:04:28,703
Eh, algo complicado.

1042
01:04:30,079 --> 01:04:30,705
Entiendo.

1043
01:04:31,163 --> 01:04:32,957
Oye, si necesitas algo, puedes conseguirlo.

1044
01:04:33,040 --> 01:04:34,959
fuera de la nevera. tengo que correr hacia el

1045
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
almacenar antes del anochecer.

1046
01:04:37,545 --> 01:04:38,170
Gracias, Wade.

1047
01:04:42,425 --> 01:04:43,050
Bonnie, amigo.

1048
01:04:43,092 --> 01:04:45,594
Realmente me gustaría

1049
01:04:45,636 --> 01:04:46,303
Sé por qué está aquí.

1050
01:04:47,096 --> 01:04:48,848
Realmente no lo hago. Él nos lo va a decir.

1051
01:04:51,434 --> 01:04:52,518
Sabes, me gusta estar aquí.

1052
01:04:53,394 --> 01:04:54,311
Estar alejado de la gente.

1053
01:04:56,772 --> 01:04:58,983
Realmente olvida tu pasado aquí.

1054
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Hablando del pasado, ¿alguna otra idea?

1055
01:05:05,406 --> 01:05:07,408
No precisamente. solo soy

1056
01:05:07,491 --> 01:05:08,325
Me alegra que estés comiendo de nuevo.

1057
01:05:08,367 --> 01:05:09,868
Y ahora podemos regresar

1058
01:05:09,910 --> 01:05:11,537
para trabajar. Como en los viejos tiempos.

1059
01:05:12,747 --> 01:05:14,790
Robin Hood y el pequeño John.

1060
01:05:16,292 --> 01:05:17,126
¿No es el pequeño John?

1061
01:05:17,209 --> 01:05:18,711
¿Se supone que es un tipo grande?

1062
01:05:18,753 --> 01:05:21,297
¿Cómo llamaban?

1063
01:05:21,339 --> 01:05:22,340
¿El pequeño John si fuera grande?

1064
01:05:23,883 --> 01:05:24,675
Se llama ironía.

1065
01:05:26,052 --> 01:05:27,136
¿Quieres ser Robin Hood?

1066
01:05:28,095 --> 01:05:28,721
Preferiblemente.

1067
01:05:30,181 --> 01:05:30,890
Sabes que es un tipo.

1068
01:05:32,600 --> 01:05:33,642
Ahora sé por qué soy el

1069
01:05:33,726 --> 01:05:34,685
cantante cerebral de la fuerza muscular.

1070
01:05:36,562 --> 01:05:37,188
¿Quieres comerciar?

1071
01:05:38,647 --> 01:05:40,900
No, estoy bien. El cerebro es bueno.

1072
01:05:42,276 --> 01:05:44,195
De todos modos, ¿cómo vamos a hacer esto?

1073
01:05:47,323 --> 01:05:48,240
Bueno, quienquiera que haya estado

1074
01:05:48,324 --> 01:05:49,950
siguiéndonos no puede quedarse muy atrás.

1075
01:05:51,410 --> 01:05:52,369
Pero eso juega a nuestro favor.

1076
01:05:52,411 --> 01:05:55,039
Porque si atrapamos

1077
01:05:55,081 --> 01:05:57,416
el uno, lo interrogamos.

1078
01:05:57,792 --> 01:05:58,709
Descubra quién toma las decisiones.

1079
01:05:59,877 --> 01:06:00,503
Suena bien.

1080
01:06:02,922 --> 01:06:05,883
Bueno, en el peor de los casos, porque no estás en un

1081
01:06:05,966 --> 01:06:08,344
misión en equipo o una operación en solitario.

1082
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Oh, sólo hay una manera de saberlo.

1083
01:06:17,728 --> 01:06:21,732
[Ruido de tráfico lejano]

1084
01:06:26,529 --> 01:06:30,533
[Música de suspenso]

1085
01:06:32,910 --> 01:06:40,910
Muy bien, es hora de irse.

1086
01:06:44,547 --> 01:06:45,214
¿Qué está sucediendo?

1087
01:06:45,297 --> 01:06:46,173
Te siguieron hasta aquí.

1088
01:06:46,215 --> 01:06:47,007
¿Cuántos?

1089
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
Hasta ahora, sólo uno. pero

1090
01:06:48,384 --> 01:06:49,343
Trofeo, es todo lo que necesitas.

1091
01:06:49,427 --> 01:06:50,386
¿Viene aquí?

1092
01:06:50,761 --> 01:06:52,263
Tendría que ser un maldito tonto si lo hiciera.

1093
01:06:52,346 --> 01:06:53,180
Ahora sal de aquí.

1094
01:06:53,514 --> 01:06:55,391
No nos vamos. ¿Porqué es eso?

1095
01:06:56,017 --> 01:06:56,642
Porque él no está planeando

1096
01:06:56,684 --> 01:06:57,601
al dejar testigos.

1097
01:06:58,477 --> 01:06:59,311
Pero los planes cambian.

1098
01:07:00,062 --> 01:07:00,855
Eligió la pelea equivocada.

1099
01:07:23,627 --> 01:07:24,545
Hola, Marcos.

1100
01:07:25,338 --> 01:07:26,881
Oye, mi nombre es lluvia.

1101
01:07:26,964 --> 01:07:27,757
Mido cinco pies once.

1102
01:07:31,218 --> 01:07:39,218
Oh, entonces es ese tipo de fiesta.

1103
01:07:46,025 --> 01:07:47,693
Pégame, cariño. Una vez más.

1104
01:08:05,961 --> 01:08:08,422
Bueno.

1105
01:08:08,839 --> 01:08:11,967
Tienes dos opciones.

1106
01:08:12,218 --> 01:08:12,843
Ajá.

1107
01:08:13,052 --> 01:08:14,637
Déjelo caer o apriételo.

1108
01:08:16,138 --> 01:08:17,056
Tiene una opción tres.

1109
01:08:19,558 --> 01:08:21,936
Estoy a punto de tomar esa decisión por ti.

1110
01:08:22,353 --> 01:08:23,062
Está bien, está bien, está bien.

1111
01:08:25,439 --> 01:08:26,065
Déjalo.

1112
01:08:27,775 --> 01:08:28,401
Buen chico.

1113
01:08:33,155 --> 01:08:35,783
(Resopla)

1114
01:08:37,952 --> 01:08:38,577
Fácil.

1115
01:08:41,831 --> 01:08:42,456
Está bien.

1116
01:08:43,708 --> 01:08:44,500
Bueno, ¿cuál es tu experiencia?

1117
01:08:46,252 --> 01:08:46,877
¿CIA?

1118
01:08:47,837 --> 01:08:49,213
No que yo sepa.

1119
01:08:55,011 --> 01:08:56,387
Soy a mí a quien estás buscando, ¿verdad?

1120
01:08:56,512 --> 01:08:58,681
No, estoy aquí para reconectarme con la naturaleza.

1121
01:08:59,015 --> 01:09:00,266
Sí, estoy aquí para ti.

1122
01:09:00,516 --> 01:09:01,267
Quien te escuché.

1123
01:09:02,351 --> 01:09:03,561
Eso sí que es clasificar.

1124
01:09:03,811 --> 01:09:04,437
¿En realidad?

1125
01:09:05,062 --> 01:09:06,230
Sabes, no vas a creer esto.

1126
01:09:06,313 --> 01:09:07,690
pero sobrepuse totalmente este trabajo

1127
01:09:07,773 --> 01:09:09,483
porque no quería hacerlo.

1128
01:09:09,775 --> 01:09:10,401
Hablar oscuro.

1129
01:09:10,860 --> 01:09:11,986
Productos farmacéuticos Heimer.

1130
01:09:12,319 --> 01:09:13,320
¿Qué quieren de mí?

1131
01:09:13,654 --> 01:09:14,405
No, resulta que eres amable.

1132
01:09:14,488 --> 01:09:16,198
una gran responsabilidad para ellos.

1133
01:09:17,575 --> 01:09:18,701
En serio, ¿sois agentes especiales?

1134
01:09:19,326 --> 01:09:20,077
Pregúntale a tu mamá.

1135
01:09:20,119 --> 01:09:21,286
(Risas)

1136
01:09:21,328 --> 01:09:22,621
Sí, voy a asumir que es de operaciones especiales.

1137
01:09:23,164 --> 01:09:24,373
¿Puede alguno de ustedes recordarme que agregue eso?

1138
01:09:24,457 --> 01:09:25,708
a mi factura del Dr. Shaw?

1139
01:09:26,333 --> 01:09:26,959
Doctor Shaw.

1140
01:09:28,002 --> 01:09:29,336
Ella es la mejor psiquiatra de Heimer.

1141
01:09:29,378 --> 01:09:30,212
encargado de lo que

1142
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
Están llamando a la crónica.

1143
01:09:31,547 --> 01:09:34,091
¿Crónica?

1144
01:09:34,133 --> 01:09:35,968
Es tecnología de reemplazo de memoria.

1145
01:09:37,261 --> 01:09:38,429
Resulta que eres el primer sujeto de prueba.

1146
01:09:38,512 --> 01:09:39,472
para sobrevivir al tratamiento.

1147
01:09:40,306 --> 01:09:42,141
Supongo que 267 es tu número de la suerte.

1148
01:09:42,892 --> 01:09:43,517
267.

1149
01:09:44,935 --> 01:09:47,813
Sí, tu sujeto de prueba número 267.

1150
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
Eso significa que 266

1151
01:09:49,398 --> 01:09:50,649
La gente murió antes que yo.

1152
01:09:51,567 --> 01:09:52,193
(Risas)

1153
01:09:53,235 --> 01:09:54,362
Personas od en la FDA

1154
01:09:54,445 --> 01:09:55,863
medicamentos aprobados todo el tiempo.

1155
01:09:56,614 --> 01:09:57,698
¿Crees que a las grandes farmacéuticas les importa?

1156
01:09:58,532 --> 01:09:59,909
No, ¿y por qué deberían hacerlo?

1157
01:10:00,409 --> 01:10:01,660
Están haciendo llover, cariño.

1158
01:10:02,203 --> 01:10:03,454
¿Entonces por qué trabajas para ellos?

1159
01:10:04,872 --> 01:10:06,123
Porque es un país libre.

1160
01:10:06,165 --> 01:10:08,083
Si alguien quiere

1161
01:10:08,125 --> 01:10:09,001
tirar su vida por la borda,

1162
01:10:09,085 --> 01:10:10,127
¿Quién soy yo para detenerlos?

1163
01:10:16,384 --> 01:10:17,009
Aarón.

1164
01:10:17,134 --> 01:10:18,135
Vuelve adentro.

1165
01:10:18,844 --> 01:10:19,470
Háblame.

1166
01:10:22,139 --> 01:10:23,140
Ya escuchaste lo que dijo.

1167
01:10:23,974 --> 01:10:24,684
Sí, ¿no lo ves?

1168
01:10:24,767 --> 01:10:25,476
esto es lo que necesitábamos.

1169
01:10:26,102 --> 01:10:26,727
(Jadeos)

1170
01:10:27,311 --> 01:10:27,937
¿Hablas en serio?

1171
01:10:29,438 --> 01:10:30,773
Mira, entiendo que el

1172
01:10:30,856 --> 01:10:31,941
el mundo es un mal lugar,

1173
01:10:32,024 --> 01:10:33,067
pero dudo seriamente

1174
01:10:33,150 --> 01:10:34,318
que vamos a poder

1175
01:10:34,402 --> 01:10:35,444
hacer algo al respecto.

1176
01:10:35,695 --> 01:10:36,570
No podemos rendirnos ahora.

1177
01:10:36,946 --> 01:10:37,655
Vamos, Brock.

1178
01:10:38,906 --> 01:10:39,949
¿Realmente estamos haciendo algo?

1179
01:10:41,242 --> 01:10:42,243
Lo resolveremos.

1180
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
No está jugando a Superman.

1181
01:10:45,454 --> 01:10:46,330
Aarón.

1182
01:10:46,372 --> 01:10:46,997
He terminado.

1183
01:10:48,040 --> 01:10:48,958
Hemos llegado hasta aquí.

1184
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
Lo haremos hasta el final.

1185
01:10:55,297 --> 01:10:56,173
Tienes un deseo de muerte.

1186
01:10:57,133 --> 01:10:59,093
No, tengo fe.

1187
01:11:02,805 --> 01:11:03,431
¿Fe en qué?

1188
01:11:05,266 --> 01:11:06,392
Sé que no recuerdas esto,

1189
01:11:07,435 --> 01:11:08,978
pero teníamos un dicho, tú y yo.

1190
01:11:09,061 --> 01:11:11,397
Él dice: "Siempre estoy contigo".

1191
01:11:12,690 --> 01:11:13,607
Y la segunda parte es,

1192
01:11:13,941 --> 01:11:14,817
"hasta el fin de los tiempos".

1193
01:11:15,317 --> 01:11:16,152
¿Sabes lo que eso significa?

1194
01:11:18,654 --> 01:11:19,405
Es una promesa que fue

1195
01:11:19,488 --> 01:11:20,740
hecho mucho antes de nuestro tiempo.

1196
01:11:22,158 --> 01:11:22,825
Es una promesa que yo

1197
01:11:22,908 --> 01:11:23,784
creer nos ha mantenido vivos

1198
01:11:23,868 --> 01:11:24,577
todos estos años.

1199
01:11:25,911 --> 01:11:27,079
Y es por eso que ganaremos.

1200
01:11:27,663 --> 01:11:30,249
No por quién soy yo o quién eres tú.

1201
01:11:31,000 --> 01:11:32,168
Mira, sé que tienes miedo.

1202
01:11:33,794 --> 01:11:34,545
Yo también tengo miedo.

1203
01:11:36,714 --> 01:11:38,758
La verdad es que no puedo hacer esto sin ti.

1204
01:11:45,598 --> 01:11:46,223
Bueno.

1205
01:11:51,228 --> 01:11:51,854
Vamos.

1206
01:11:52,355 --> 01:11:53,356
Vamos a hacer las cosas incómodas.

1207
01:11:53,606 --> 01:11:54,940
para un nuevo amigo allí.

1208
01:11:56,442 --> 01:11:57,068
Es raro.

1209
01:11:57,735 --> 01:11:58,652
Él me lo está diciendo.

1210
01:11:59,028 --> 01:12:00,112
De todos modos, como estaba diciendo,

1211
01:12:00,196 --> 01:12:01,405
cuarta temporada de sobrenatural

1212
01:12:01,489 --> 01:12:03,115
Fue realmente cuando se cayó.

1213
01:12:03,157 --> 01:12:03,907
Quiero decir, ellos como que

1214
01:12:03,949 --> 01:12:05,034
directamente del trabajo imprescindible.

1215
01:12:07,328 --> 01:12:07,953
(Gemidos ahogados)

1216
01:12:09,914 --> 01:12:10,998
Él no irá a ninguna parte.

1217
01:12:13,042 --> 01:12:14,043
¿Qué van a hacer con él?

1218
01:12:15,336 --> 01:12:15,961
Yo pienso.

1219
01:12:16,671 --> 01:12:18,297
Sabes, tengo un pequeño y agradable

1220
01:12:18,381 --> 01:12:20,341
lugar no muy lejos de aquí.

1221
01:12:20,883 --> 01:12:22,218
Nadie podría encontrarlo jamás.

1222
01:12:23,594 --> 01:12:29,558
(Gemidos ahogados)

1223
01:12:29,642 --> 01:12:33,562
(Gritos)

1224
01:12:35,439 --> 01:12:37,566
Hombre, creo que soy alérgico a la cinta adhesiva.

1225
01:12:38,025 --> 01:12:38,651
¿Qué es?

1226
01:12:40,403 --> 01:12:41,862
Ya sabes, enséñale esto.

1227
01:12:41,946 --> 01:12:43,322
Bueno, una vez al día la actualizo.

1228
01:12:43,406 --> 01:12:45,866
Y hoy, como que lo extrañé.

1229
01:12:46,409 --> 01:12:47,034
¿Cuánto cuesta?

1230
01:12:47,785 --> 01:12:48,411
Quiero decir, sólo unos pocos

1231
01:12:48,494 --> 01:12:50,579
minutos, pero es muy puntual.

1232
01:12:50,663 --> 01:12:51,997
Me gustaría ser respetuoso con eso.

1233
01:12:52,206 --> 01:12:53,124
Está mintiendo.

1234
01:12:53,207 --> 01:12:54,625
Esta vez no, Walker, guardabosques de Texas.

1235
01:12:55,334 --> 01:12:55,960
Estoy hablando en serio.

1236
01:12:56,502 --> 01:12:57,628
Dios, debería haberle cobrado más.

1237
01:12:58,004 --> 01:12:59,213
¿Por qué aceptaste este trabajo?

1238
01:12:59,880 --> 01:13:01,007
Necesitaba el dinero.

1239
01:13:01,590 --> 01:13:02,341
¿Quiere oro?

1240
01:13:05,094 --> 01:13:05,886
¿Qué tienes de oro?

1241
01:13:05,970 --> 01:13:07,430
¿Qué voy a hacer con el oro?

1242
01:13:07,847 --> 01:13:09,974
El dólar se desplomará muy pronto.

1243
01:13:10,266 --> 01:13:12,226
Oh, Dios, lo que sea, hombre.

1244
01:13:12,393 --> 01:13:13,769
Escucha, ¿alguien puede tomar mi teléfono?

1245
01:13:14,020 --> 01:13:16,313
y envíale un mensaje de texto al Dr. Shaw, ¿por favor?

1246
01:13:17,273 --> 01:13:18,441
No va a pasar, amigo.

1247
01:13:18,899 --> 01:13:20,109
Brock, podrías estar contando tus sueños.

1248
01:13:20,526 --> 01:13:21,485
Sí, oye, oye, oye.

1249
01:13:21,777 --> 01:13:22,903
Escucha a tu hermana, hombre.

1250
01:13:22,987 --> 01:13:24,321
Quiero decir, ella nunca te guiaría mal.

1251
01:13:25,740 --> 01:13:26,365
¿Bien?

1252
01:13:28,075 --> 01:13:29,243
¿Qué pasa si no te registras?

1253
01:13:30,327 --> 01:13:31,287
Bueno, por lo que recuerdo,

1254
01:13:31,370 --> 01:13:32,455
Quiero decir, envían más.

1255
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
gente aterradora detrás de mí.

1256
01:13:33,706 --> 01:13:35,082
No sólo tú, sino yo también.

1257
01:13:35,791 --> 01:13:36,417
Sabes, me gusta quedarme

1258
01:13:36,500 --> 01:13:37,501
en el lado seguro de las cosas.

1259
01:13:37,585 --> 01:13:39,628
Evito países enteros por esto.

1260
01:13:39,712 --> 01:13:40,546
realmente no me gusta

1261
01:13:40,629 --> 01:13:41,922
siendo interrogado por China,

1262
01:13:42,423 --> 01:13:44,550
Rusia, Siria, Corea del Norte.

1263
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
Oh, pero ahora Canadá, ese es mi problema.

1264
01:13:50,306 --> 01:13:52,099
Oh, eso se siente bien.

1265
01:13:53,517 --> 01:13:55,102
Es hora de que todos se vayan.

1266
01:13:55,644 --> 01:13:56,771
Te aprecio, Wayne.

1267
01:13:56,937 --> 01:13:57,730
Sí, gracias, Wayne.

1268
01:14:01,233 --> 01:14:01,859
Oye, vamos, ese Wayne

1269
01:14:01,942 --> 01:14:03,027
El tipo es una especie de décimo, ¿verdad?

1270
01:14:03,069 --> 01:14:04,403
(Risas)

1271
01:14:04,445 --> 01:14:05,154
Me gustas un poco.

1272
01:14:06,489 --> 01:14:07,531
Y realmente me gustas.

1273
01:14:09,033 --> 01:14:10,034
Quiero decir, el clima frío se siente bien.

1274
01:14:13,287 --> 01:14:13,913
Mmm.

1275
01:14:16,290 --> 01:14:18,668
(Jadeos)

1276
01:14:23,005 --> 01:14:25,675
(Grillos cantando)

1277
01:14:27,051 --> 01:14:28,552
Cualquier hemorragia interna no se detendrá.

1278
01:14:28,636 --> 01:14:30,763
hasta que nos digas dónde está nuestro objetivo.

1279
01:14:30,846 --> 01:14:31,889
No lo entiendes.

1280
01:14:32,223 --> 01:14:35,101
Tal vez lo entienda si empiezas a hablar.

1281
01:14:36,894 --> 01:14:37,520
¿Sabes que?

1282
01:14:38,312 --> 01:14:40,648
No soy médico, pero estoy bastante seguro de que no lo eres.

1283
01:14:40,731 --> 01:14:41,649
se supone que debe hacer esto.

1284
01:14:42,149 --> 01:14:43,359
(Gritando) Así es, no llores al nivel

1285
01:14:43,401 --> 01:14:44,402
eso no sucede lo suficiente.

1286
01:14:45,069 --> 01:14:45,736
¿Qué, Zeke?

1287
01:14:45,778 --> 01:14:47,029
Ella probablemente no

1288
01:14:47,071 --> 01:14:48,197
Me queda mucho tiempo de todos modos.

1289
01:14:48,280 --> 01:14:49,699
Ese es el punto, hombre.

1290
01:14:49,782 --> 01:14:50,783
No queremos matarla.

1291
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
No quieres matarla.

1292
01:14:52,618 --> 01:14:53,953
Ella me disparó, hombre.

1293
01:14:54,120 --> 01:14:55,663
Es una calle de doble sentido, así que retroceda.

1294
01:14:56,580 --> 01:14:57,206
¿Sí?

1295
01:14:57,331 --> 01:14:57,957
Sí.

1296
01:14:58,165 --> 01:14:59,667
Quieres perder, eres genial,

1297
01:15:00,042 --> 01:15:00,668
y arriesgarlo todo

1298
01:15:00,751 --> 01:15:01,544
hemos estado intentando hacer?

1299
01:15:01,919 --> 01:15:02,544
Vi tu alta

1300
01:15:02,586 --> 01:15:03,546
papeles en el escritorio del director

1301
01:15:03,629 --> 01:15:04,964
sólo dos semanas antes de que todo cayera,

1302
01:15:05,256 --> 01:15:05,923
¿Y adivina lo que decía?

1303
01:15:06,590 --> 01:15:07,341
No quieres ir allí.

1304
01:15:07,717 --> 01:15:08,342
Deshonroso.

1305
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
(Risas) Me vas a disparar.

1306
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Vas a dispararme.

1307
01:15:18,102 --> 01:15:18,728
Ya conoces el procedimiento.

1308
01:15:20,062 --> 01:15:20,688
(Risas)

1309
01:15:22,189 --> 01:15:24,316
Me estás haciendo reír.

1310
01:15:25,526 --> 01:15:28,154
Déjame adivinar, ¿balas de goma?

1311
01:15:28,612 --> 01:15:29,363
Y actuar.

1312
01:15:30,239 --> 01:15:32,241
Pero no te preocupes, estos son bastante reales.

1313
01:15:32,825 --> 01:15:34,326
¿Qué diablos quieres conmigo?

1314
01:15:35,119 --> 01:15:36,120
No tengo muchas de las respuestas,

1315
01:15:37,163 --> 01:15:38,080
pero conozco a alguien que sí.

1316
01:15:43,419 --> 01:15:47,131
[Música tensa]

1317
01:15:47,298 --> 01:15:48,257
Hola, agente Colt.

1318
01:15:49,425 --> 01:15:51,260
He oído que estás intentando matarme, ¿correcto?

1319
01:15:52,094 --> 01:15:53,721
Ese era el plan.

1320
01:15:55,014 --> 01:15:57,683
Bueno, hoy es tu día de suerte.

1321
01:15:58,309 --> 01:15:59,185
porque eso es exactamente

1322
01:15:59,268 --> 01:16:00,603
lo que quiero que hagas.

1323
01:16:01,270 --> 01:16:01,979
La única diferencia,

1324
01:16:03,898 --> 01:16:05,358
Voy a hacer esto bajo mis términos.

1325
01:16:06,317 --> 01:16:07,109
No te preocupes, lo estarás

1326
01:16:07,193 --> 01:16:08,652
generosamente compensado

1327
01:16:08,819 --> 01:16:09,487
por tus esfuerzos.

1328
01:16:10,821 --> 01:16:11,655
Espera, espera, espera, sostén el teléfono.

1329
01:16:11,822 --> 01:16:13,407
¿Quieres que te mate?

1330
01:16:14,950 --> 01:16:15,576
Así es.

1331
01:16:16,619 --> 01:16:17,912
¿Puedo incluso preguntar por qué?

1332
01:16:18,454 --> 01:16:19,663
Déjame hacerte una pregunta.

1333
01:16:20,706 --> 01:16:21,999
¿Existe la CIA?

1334
01:16:23,417 --> 01:16:24,043
No.

1335
01:16:24,835 --> 01:16:27,630
¿Y has considerado las ramificaciones?

1336
01:16:28,005 --> 01:16:30,341
de lo beneficioso que fue para el

1337
01:16:30,424 --> 01:16:31,884
presidente para acabar con la CIA?

1338
01:16:33,386 --> 01:16:34,387
¿De qué estás hablando?

1339
01:16:35,179 --> 01:16:36,597
opinión pública de eso

1340
01:16:36,681 --> 01:16:37,807
La agencia ha estado en la cuneta.

1341
01:16:37,932 --> 01:16:40,476
desde que tengo memoria.

1342
01:16:41,769 --> 01:16:44,397
Ahora, si estuviera corriendo

1343
01:16:44,480 --> 01:16:45,981
una campaña de reelección

1344
01:16:46,065 --> 01:16:47,483
para presidente, digamos,

1345
01:16:48,275 --> 01:16:50,403
y yo tuviera que desmantelar dicha agencia,

1346
01:16:50,486 --> 01:16:53,155
Tendría todos los votantes que necesitaba.

1347
01:16:53,864 --> 01:16:55,282
No tienes forma de probar eso.

1348
01:16:56,158 --> 01:16:57,993
En realidad, lo hago.

1349
01:16:58,703 --> 01:16:59,328
esos documentos

1350
01:16:59,370 --> 01:17:01,163
has encontrado entre comillas

1351
01:17:01,622 --> 01:17:02,289
son todas las pruebas.

1352
01:17:03,374 --> 01:17:05,126
Alguien tenía un interés personal

1353
01:17:05,292 --> 01:17:07,253
para continuar mi trabajo sobre el rencor.

1354
01:17:08,129 --> 01:17:11,382
Mira, en lo que respecta al público,

1355
01:17:11,716 --> 01:17:13,300
hay un gran vacío

1356
01:17:13,384 --> 01:17:14,635
edificio en Langley, Virginia.

1357
01:17:16,012 --> 01:17:19,056
Y estos documentos prueban que eso es exactamente

1358
01:17:19,724 --> 01:17:21,058
cómo lo quisieron todo el tiempo.

1359
01:17:21,308 --> 01:17:22,851
Pero necesito matarte, ¿por qué?

1360
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
¿Porque?

1361
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
Porque ganar empieza

1362
01:17:26,397 --> 01:17:28,107
cuando el pueblo está de tu lado.

1363
01:17:28,315 --> 01:17:29,567
Y cuando me mates,

1364
01:17:31,610 --> 01:17:33,320
Seré mucho más poderoso

1365
01:17:33,404 --> 01:17:36,073
de lo que puedas imaginar.

1366
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Mmm, un mártir.

1367
01:17:39,243 --> 01:17:40,828
Está bien, jefe, puedo entenderlo.

1368
01:17:41,245 --> 01:17:42,038
¿Cómo quieres que se haga?

1369
01:17:43,831 --> 01:17:44,457
Es sencillo.

1370
01:17:47,835 --> 01:17:48,961
Hola, Dr. West, ¿cómo está?

1371
01:17:50,421 --> 01:17:52,340
Buenas Conrad, gracias por preguntar.

1372
01:17:53,507 --> 01:17:54,133
¿Qué es eso?

1373
01:17:54,842 --> 01:17:55,885
Sólo procedimiento estándar.

1374
01:17:56,260 --> 01:17:57,678
Quiero que me digas lo que ves.

1375
01:17:59,722 --> 01:18:04,060
Hmm, ese es un niño pequeño con su perro.

1376
01:18:06,520 --> 01:18:08,105
Mmmm, bonita puesta de sol.

1377
01:18:12,318 --> 01:18:13,444
Una pareja cogida de la mano.

1378
01:18:15,321 --> 01:18:17,406
Excelente, gracias Conrado.

1379
01:18:19,742 --> 01:18:24,038
(Pájaros cantando)

1380
01:18:24,121 --> 01:18:24,789
(Risas)

1381
01:18:31,962 --> 01:18:37,718
Hola chicos, tengo que orinar.

1382
01:18:38,803 --> 01:18:39,720
Vas a tener que aguantarlo.

1383
01:18:40,137 --> 01:18:40,888
¿Tienes alguna idea de cómo

1384
01:18:40,971 --> 01:18:42,014
¿Cuánto pagué por estos pantalones?

1385
01:18:42,848 --> 01:18:43,808
A menos que quieras, ya sabes.

1386
01:18:45,059 --> 01:18:45,810
Apunta hacia mí.

1387
01:18:49,730 --> 01:18:52,191
(Jadeando)

1388
01:18:52,274 --> 01:18:53,025
Un tipo raro.

1389
01:18:58,989 --> 01:19:00,241
No lo sé, creo que es algo lindo.

1390
01:19:02,785 --> 01:19:03,411
Ah, por favor.

1391
01:19:05,287 --> 01:19:06,539
Ya sabes, aquí no hay nada gracioso.

1392
01:19:06,789 --> 01:19:07,415
No señor.

1393
01:19:08,999 --> 01:19:09,667
Sabes, en realidad puedo ser

1394
01:19:09,709 --> 01:19:10,710
confiado hasta cierto punto.

1395
01:19:12,378 --> 01:19:13,379
¿Quieren llevarme de regreso?

1396
01:19:21,095 --> 01:19:23,931
Ah, se siente tan bien mover los brazos.

1397
01:19:26,684 --> 01:19:28,102
Ustedes no están perdidos, ¿verdad?

1398
01:19:31,105 --> 01:19:32,231
¿Alguno de ustedes tiene algún bocadillo?

1399
01:19:34,525 --> 01:19:35,234
Quiero decir, normalmente traigo

1400
01:19:35,317 --> 01:19:36,277
algunas barras de granola conmigo,

1401
01:19:36,360 --> 01:19:37,319
pero ayer tuve mucha hambre.

1402
01:19:37,403 --> 01:19:38,237
Me los comí todos.

1403
01:19:41,657 --> 01:19:44,243
Entonces Aaron, ¿estás saliendo con alguien?

1404
01:19:46,829 --> 01:19:48,164
Vamos, no me mires así.

1405
01:19:48,914 --> 01:19:51,042
Podemos tener una familia agradable y feliz aquí.

1406
01:19:51,625 --> 01:19:53,002
No creo que eso vaya a pasar.

1407
01:19:54,378 --> 01:19:55,212
No te tengo miedo.

1408
01:19:56,422 --> 01:19:57,047
¿Ha estado haciendo esto?

1409
01:19:57,089 --> 01:19:57,840
a ti toda tu vida?

1410
01:19:59,008 --> 01:20:00,718
Sabes que eres un muy mal hombre con sombreros.

1411
01:20:01,886 --> 01:20:02,636
Oh, ay.

1412
01:20:02,970 --> 01:20:04,597
Bien, ahora eso, eso

1413
01:20:04,680 --> 01:20:05,598
No estaría de más, cariño, pero escucha.

1414
01:20:06,432 --> 01:20:07,600
No me gusta el término sicario.

1415
01:20:08,476 --> 01:20:09,560
Vale, creo que se ha usado en exceso.

1416
01:20:09,602 --> 01:20:10,352
Realmente no es así

1417
01:20:10,394 --> 01:20:11,812
describir mi línea de trabajo en absoluto.

1418
01:20:12,772 --> 01:20:16,942
Prefiero futuro multimillonario, altruista,

1419
01:20:18,444 --> 01:20:19,695
con ciertamente un

1420
01:20:19,779 --> 01:20:21,447
Obsesión enfermiza por los furries.

1421
01:20:21,697 --> 01:20:22,573
Oh caray.

1422
01:20:23,783 --> 01:20:26,160
Oh vamos, ¿puede un hombre soñar?

1423
01:20:28,579 --> 01:20:29,663
No por mucho más tiempo.

1424
01:20:30,164 --> 01:20:33,542
Oh, oh, oh, me vas a matar.

1425
01:20:34,960 --> 01:20:35,836
Es muy tentador.

1426
01:20:37,463 --> 01:20:38,547
¿Y cuál es tu plan exactamente?

1427
01:20:38,923 --> 01:20:40,216
Deberíamos volver con el Dr. Shaw.

1428
01:20:40,466 --> 01:20:41,258
No, mala idea.

1429
01:20:42,051 --> 01:20:42,760
Bueno, se supone que debes

1430
01:20:42,843 --> 01:20:43,719
Tráeme vivo, ¿verdad?

1431
01:20:44,053 --> 01:20:46,931
Tú, vivo, sí, él, no tanto.

1432
01:20:47,932 --> 01:20:50,810
¿Tienes una idea mejor?

1433
01:20:52,019 --> 01:20:52,645
Escúchame.

1434
01:20:53,062 --> 01:20:54,188
Realmente no quiero matarte.

1435
01:20:55,314 --> 01:20:55,940
Aunque podría.

1436
01:20:56,232 --> 01:20:56,941
realmente no quiero tomar

1437
01:20:57,024 --> 01:20:58,025
vuelve con el Dr. Shaw tampoco,

1438
01:20:58,442 --> 01:20:59,235
pero necesito el dinero.

1439
01:21:00,194 --> 01:21:01,654
Realmente creo que podríamos trabajar bien.

1440
01:21:01,737 --> 01:21:03,739
juntos como pareja.

1441
01:21:07,993 --> 01:21:09,870
No me interesa.

1442
01:21:10,037 --> 01:21:17,086
¿Cómo puedes probar

1443
01:21:17,169 --> 01:21:18,045
¿Dr. Shaw que estoy muerto?

1444
01:21:19,088 --> 01:21:20,423
Tomaremos mi palabra.

1445
01:21:21,257 --> 01:21:23,342
Mientras no te encuentres
Dr. Shaw, porque eso obtendría un

1446
01:21:23,384 --> 01:21:24,510
un poco raro para los dos.

1447
01:21:25,302 --> 01:21:26,971
(Risas)

1448
01:21:27,054 --> 01:21:30,266
Podríamos simplemente salir del país.

1449
01:21:30,349 --> 01:21:38,349
No, tenemos que terminar esto. Eso es ahora.

1450
01:21:42,987 --> 01:21:44,238
Te lo advertí, ¿no?

1451
01:21:44,947 --> 01:21:46,407
Hitman no está en mi lista de los 10 mejores

1452
01:21:46,490 --> 01:21:47,575
Profesionales en los que confiar.

1453
01:21:48,200 --> 01:21:49,660
De nuevo, eso es muy inexacto.

1454
01:21:49,744 --> 01:21:51,120
descripción de mi línea de...

1455
01:21:51,203 --> 01:21:51,829
¡Cállate!

1456
01:21:54,623 --> 01:21:55,249
¿Alguna idea?

1457
01:21:55,291 --> 01:21:58,752
¿Eres bueno actuando?

1458
01:21:58,794 --> 01:21:59,962
No soy bueno actuando. no soy bueno en
interino. No soy bueno actuando. no soy bueno

1459
01:22:00,004 --> 01:22:01,171
en la actuación. No soy bueno actuando. no lo soy
bueno actuando. ¿Eres bueno actuando?

1460
01:22:01,213 --> 01:22:01,839
No.

1461
01:22:03,549 --> 01:22:04,342
Puedo estar bien.

1462
01:22:05,009 --> 01:22:05,634
Dame tu cuchillo.

1463
01:22:10,097 --> 01:22:12,433
Si intentas algo,

1464
01:22:12,683 --> 01:22:13,434
Voy a intentar algo.

1465
01:22:18,105 --> 01:22:18,731
¡Oh, vaya!

1466
01:22:21,734 --> 01:22:23,402
Ahora sid, quédate.

1467
01:22:24,028 --> 01:22:25,321
Date la vuelta muchacho, boca abajo.

1468
01:22:25,946 --> 01:22:26,572
¿Qué estás haciendo?

1469
01:22:27,323 --> 01:22:27,948
Justo...

1470
01:22:29,116 --> 01:22:29,825
¡Hazlo!

1471
01:22:33,079 --> 01:22:34,914
Estos operan en una frecuencia segura.

1472
01:22:35,623 --> 01:22:37,750
Aquí tienes bebé.

1473
01:22:39,960 --> 01:22:40,586
No.

1474
01:22:41,462 --> 01:22:42,630
Esto funciona mejor.

1475
01:22:43,631 --> 01:22:44,423
¡La encontré!

1476
01:22:45,925 --> 01:22:46,550
¡Rayo!

1477
01:22:46,801 --> 01:22:47,802
¡La encontré!

1478
01:22:53,140 --> 01:22:53,766
¿Dónde está su hermano?

1479
01:22:54,225 --> 01:22:55,017
No, está muerto.

1480
01:22:55,768 --> 01:22:56,394
Lástima.

1481
01:22:58,187 --> 01:22:58,813
Sí.

1482
01:22:59,689 --> 01:23:00,773
Estás muerto en el cementerio.

1483
01:23:01,524 --> 01:23:02,316
¿Qué pasó con tu teléfono?

1484
01:23:02,983 --> 01:23:03,609
Bueno, lo rompí.

1485
01:23:04,068 --> 01:23:05,027
Resulta que este tipo puso un

1486
01:23:05,111 --> 01:23:05,945
Menuda pelea, pero tú...

1487
01:23:06,320 --> 01:23:06,987
(Risas)

1488
01:23:07,530 --> 01:23:08,406
Sabes, le di el negocio.

1489
01:23:08,656 --> 01:23:09,782
De todos modos, ¿tienen un médico...?

1490
01:23:09,824 --> 01:23:10,449
Ah, tengo que ver.

1491
01:23:10,491 --> 01:23:11,117
Dame un segundo.

1492
01:23:12,410 --> 01:23:13,536
Me llovió en la parrilla.

1493
01:23:14,036 --> 01:23:14,662
Prepárese para eBay.

1494
01:23:18,708 --> 01:23:19,541
¡Oh!

1495
01:23:19,583 --> 01:23:20,376
Ey.

1496
01:23:20,418 --> 01:23:21,043
Ey.

1497
01:23:21,502 --> 01:23:26,465
¿Es realmente necesario?

1498
01:23:26,549 --> 01:23:27,258
Quiero decir, ya conoces al Dr.

1499
01:23:27,341 --> 01:23:28,384
Shaw es como mi mejor amigo.

1500
01:23:29,343 --> 01:23:29,969
¡Ah!

1501
01:23:30,052 --> 01:23:30,678
Disculpe.

1502
01:23:33,472 --> 01:23:41,472
Dios mío, cariño.

1503
01:23:50,406 --> 01:23:51,032
¿Estás bien?

1504
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
¿Puedo traerte algo de comer?

1505
01:23:54,035 --> 01:23:55,327
No, estoy bien, gracias.

1506
01:23:55,411 --> 01:23:56,203
Está bien, toma asiento.

1507
01:23:56,287 --> 01:23:57,038
Estaré dentro de un momento.

1508
01:24:01,584 --> 01:24:02,209
Bien hecho.

1509
01:24:02,960 --> 01:24:04,795
La transferencia de fondos ha sido iniciada.

1510
01:24:05,421 --> 01:24:06,047
Gracias doctor.

1511
01:24:06,589 --> 01:24:08,341
Creo que esta ocasión merece un brindis.

1512
01:24:15,306 --> 01:24:16,474
Necesitamos hablar de

1513
01:24:16,557 --> 01:24:17,308
cómo me hiciste esperar.

1514
01:24:18,642 --> 01:24:22,271
Es muy grosero hacer esperar a una dama,

1515
01:24:24,315 --> 01:24:25,900
Por eso estoy muy descontento.

1516
01:24:26,650 --> 01:24:30,654
[Música tensa]

1517
01:24:34,408 --> 01:24:37,119
Bueno, me alegro que estés bien.

1518
01:24:37,787 --> 01:24:39,163
Espero que la lluvia no haya sido demasiada.

1519
01:24:39,872 --> 01:24:41,832
No, me sentí perfectamente segura con él.

1520
01:24:42,583 --> 01:24:44,752
A veces puede ser un poco excéntrico.

1521
01:24:44,794 --> 01:24:46,462
De hecho, me salvó la vida.

1522
01:24:46,504 --> 01:24:48,547
Oh, me alegra oír eso.

1523
01:24:48,589 --> 01:24:50,216
Había un hombre haciéndose pasar por mi hermano,

1524
01:24:50,424 --> 01:24:51,384
pero ahora está muerto.

1525
01:24:52,093 --> 01:24:52,718
Veo.

1526
01:24:53,427 --> 01:24:55,221
Bueno, ¿puedo traerte un bocadillo?

1527
01:24:56,055 --> 01:24:57,640
No, estoy bien, gracias.

1528
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
Aarón, ¿has estado?

1529
01:24:59,350 --> 01:25:00,893
capaz de recordar cosas?

1530
01:25:03,479 --> 01:25:05,773
En realidad, ha habido un par de

1531
01:25:05,856 --> 01:25:06,732
Recuerdos que he perdido.

1532
01:25:07,400 --> 01:25:08,025
Lo lamento.

1533
01:25:10,027 --> 01:25:10,986
¿Sabes quién soy?

1534
01:25:11,028 --> 01:25:14,406
Soy la Dra. Cindy Shaw.

1535
01:25:14,448 --> 01:25:19,328
estaba realizando un

1536
01:25:19,412 --> 01:25:20,830
tratamiento experimental en ti

1537
01:25:20,913 --> 01:25:21,580
cuando te escapaste.

1538
01:25:22,123 --> 01:25:23,207
Te estaba dando un lugar para

1539
01:25:23,290 --> 01:25:24,750
quédate y cuidándote.

1540
01:25:25,459 --> 01:25:27,253
Ah, lo siento.

1541
01:25:27,336 --> 01:25:29,338
Me desperté y no sabía donde estaba.

1542
01:25:29,422 --> 01:25:30,631
o por qué estaba allí.

1543
01:25:31,841 --> 01:25:32,591
Sí, bueno, podría

1544
01:25:32,675 --> 01:25:33,384
ser ese el tratamiento

1545
01:25:33,467 --> 01:25:35,720
También afectó los recuerdos recientes.

1546
01:25:37,221 --> 01:25:37,847
¿En realidad?

1547
01:25:38,681 --> 01:25:39,306
Absolutamente.

1548
01:25:40,099 --> 01:25:42,226
Pero mira, desearía que no te hubieras ido.

1549
01:25:42,309 --> 01:25:44,937
pero la lluvia te trajo de vuelta al trabajo.
Pero la lluvia te trajo de vuelta a mí.

1550
01:25:45,813 --> 01:25:46,605
me gustaria continuar

1551
01:25:46,689 --> 01:25:48,232
nuestro tratamiento, si está bien.

1552
01:25:50,401 --> 01:25:51,027
Maravilloso.

1553
01:25:51,444 --> 01:25:53,154
Ven, sígueme.

1554
01:25:56,782 --> 01:25:57,408
Dime lo que ves.

1555
01:26:00,661 --> 01:26:01,704
Veo un abejorro.

1556
01:26:04,540 --> 01:26:05,916
Una escultura de vidrio.

1557
01:26:08,210 --> 01:26:08,836
Una niña pequeña.

1558
01:26:14,592 --> 01:26:16,052
Aaron, has pasado por

1559
01:26:16,135 --> 01:26:17,887
tanto en tan poco tiempo.

1560
01:26:18,304 --> 01:26:19,221
Si está bien, me gustaría

1561
01:26:19,305 --> 01:26:20,264
te quedarás unos días

1562
01:26:20,348 --> 01:26:21,474
para poder vigilarte

1563
01:26:21,557 --> 01:26:22,767
y comprobar si hay efectos secundarios nocivos.

1564
01:26:23,934 --> 01:26:25,519
Todo estará bien, gracias, Dr. Shaw.

1565
01:26:25,644 --> 01:26:26,270
Maravilloso.

1566
01:26:26,854 --> 01:26:27,855
Él te mostrará tu habitación.

1567
01:26:31,192 --> 01:26:31,859
Gracias, doctor Shaw.

1568
01:26:32,234 --> 01:26:32,860
Llámame Cindy.

1569
01:26:34,695 --> 01:26:35,321
Cindy.

1570
01:26:47,208 --> 01:26:53,673
(Música dramática)

1571
01:26:53,756 --> 01:27:00,805
(Zumbido del teléfono)

1572
01:27:06,102 --> 01:27:06,727
¿Aarón?

1573
01:27:10,523 --> 01:27:11,148
¿Dónde estás?

1574
01:27:12,316 --> 01:27:19,198
(Música dramática)

1575
01:27:25,287 --> 01:27:27,832
mi cuarto esta vacio

1576
01:27:29,083 --> 01:27:31,877
mientras el sol gotea más hacia el oeste.

1577
01:27:33,754 --> 01:27:34,380
Está bien, te tengo.

1578
01:27:35,548 --> 01:27:36,424
¿Qué pasó con la lluvia?

1579
01:27:37,508 --> 01:27:38,259
El hombre que una vez

1580
01:27:38,342 --> 01:27:40,970
Me llamó suyo, desapareció.

1581
01:27:41,804 --> 01:27:44,682
Está bien, quédate quieto.

1582
01:27:56,152 --> 01:27:57,361
No estás vestido para pescar.

1583
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
No, no, no lo soy.

1584
01:28:03,367 --> 01:28:03,993
¿Qué está sucediendo?

1585
01:28:06,871 --> 01:28:08,747
Tenía que verte, una vez más.

1586
01:28:08,789 --> 01:28:12,751
Estas haciendo esto

1587
01:28:12,793 --> 01:28:14,503
más calor de lo que tiene que estar.

1588
01:28:19,258 --> 01:28:20,551
Siempre supiste que esto era una posibilidad.

1589
01:28:22,803 --> 01:28:23,763
Me inscribí.

1590
01:28:25,723 --> 01:28:27,183
Me inscribí.

1591
01:28:32,271 --> 01:28:32,897
Te amo.

1592
01:28:33,564 --> 01:28:34,231
Te amo.

1593
01:28:41,822 --> 01:28:49,822
(Música dramática)

1594
01:28:55,961 --> 01:28:59,965
[Música tensa]

1595
01:29:11,811 --> 01:29:17,566
(Música dramática)

1596
01:29:17,650 --> 01:29:25,650
¿Estás seguro de que esto es necesario?

1597
01:29:31,789 --> 01:29:32,957
Para ser honesto, espero que

1598
01:29:33,040 --> 01:29:34,417
Olvídate de todo nuestro arreglo.

1599
01:29:34,959 --> 01:29:35,918
El desarrollo de la crónica.

1600
01:29:36,002 --> 01:29:38,546
ha hecho mella en nuestras finanzas.

1601
01:29:38,921 --> 01:29:39,797
¿Nos escuchas a todos?

1602
01:29:40,423 --> 01:29:41,757
¿Eso es lo único que te importa, el dinero?

1603
01:29:42,466 --> 01:29:43,092
Y yo subí a bordo

1604
01:29:43,175 --> 01:29:44,301
porque quería ayudar a la gente.

1605
01:29:45,761 --> 01:29:47,054
¿No crees que estoy ayudando a la gente?

1606
01:29:48,556 --> 01:29:49,473
No según mi definición.

1607
01:29:50,725 --> 01:29:51,642
¿Sabes por qué tomo

1608
01:29:51,726 --> 01:29:53,102
tiempo fuera de mi apretada agenda

1609
01:29:53,185 --> 01:29:54,729
¿Organizar sesiones de terapia de grupo?

1610
01:29:56,105 --> 01:29:57,398
Porque el tipo de personas a las que ayudo

1611
01:29:57,481 --> 01:29:58,566
son el tipo de personas que nadie

1612
01:29:58,649 --> 01:29:59,775
extrañaría si se hubieran ido.

1613
01:30:01,193 --> 01:30:02,903
Alcohólicos, drogadictos, abusivos,

1614
01:30:03,446 --> 01:30:05,614
Mentes depravadas sin futuro del que hablar.

1615
01:30:06,323 --> 01:30:08,826
Los residuos de la sociedad, los súbditos perfectos.

1616
01:30:09,994 --> 01:30:12,288
Puedo cambiar su vida.

1617
01:30:13,122 --> 01:30:15,416
Puedo controlar su destino.

1618
01:30:17,251 --> 01:30:18,711
¿Y qué pasa con los que han muerto?

1619
01:30:19,503 --> 01:30:20,129
Murieron por el

1620
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
bien mayor de la humanidad.

1621
01:30:24,008 --> 01:30:24,633
Estás loco.

1622
01:30:25,634 --> 01:30:26,260
¿En realidad?

1623
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
Está casado, ¿verdad, doctor West?

1624
01:30:30,931 --> 01:30:33,309
Con dos hermosas hijas.

1625
01:30:35,728 --> 01:30:36,353
¿Y si tu marido?

1626
01:30:36,395 --> 01:30:37,855
¿Olvidaste quién eras un día?

1627
01:30:41,108 --> 01:30:41,901
¿Y si tus hijas

1628
01:30:41,984 --> 01:30:43,444
¿Te miró como a un extraño?

1629
01:30:43,486 --> 01:30:45,779
Extraño.

1630
01:30:45,821 --> 01:30:53,821
(Música dramática)

1631
01:30:56,665 --> 01:31:04,665
No me gusta esto aquí.

1632
01:31:04,715 --> 01:31:12,264
Bueno, no puede ser mucho

1633
01:31:12,306 --> 01:31:13,223
peor que donde estoy.

1634
01:31:13,265 --> 01:31:15,559
Es el único lugar donde

1635
01:31:15,601 --> 01:31:16,560
Podría encontrar una estancia para pasar la noche.

1636
01:31:18,396 --> 01:31:19,021
Podría ser peor.

1637
01:31:20,439 --> 01:31:21,232
¿Está tu puerta cerrada?

1638
01:31:21,899 --> 01:31:22,817
No lo sé, pero francamente,

1639
01:31:23,025 --> 01:31:23,818
no quiero ir

1640
01:31:23,901 --> 01:31:24,777
husmeando afuera

1641
01:31:24,860 --> 01:31:26,237
después de que la lluvia desapareciera así.

1642
01:31:27,029 --> 01:31:27,780
Quédate quieto.

1643
01:31:32,076 --> 01:31:34,704
Entonces, ¿qué más recuerdas de mí?

1644
01:31:37,164 --> 01:31:38,207
Nunca te gustaron los rollitos de huevo.

1645
01:31:40,251 --> 01:31:40,876
¿En realidad?

1646
01:31:42,837 --> 01:31:44,046
¿Algún tipo de vino tinto?

1647
01:31:45,256 --> 01:31:46,048
O un hombre decente.

1648
01:31:46,590 --> 01:31:47,258
¿Chicos malos?

1649
01:31:48,384 --> 01:31:49,885
Ah, sí, lo peor.

1650
01:31:50,803 --> 01:31:52,138
Tendremos que probar tu teoría en algún momento.

1651
01:31:53,097 --> 01:31:54,724
Te conseguiré una camiseta con problemas de papá.

1652
01:31:54,807 --> 01:31:55,599
impreso en la parte posterior.

1653
01:31:56,308 --> 01:31:56,934
Ja ja.

1654
01:31:57,810 --> 01:31:58,811
A diferencia de ti, tengo estándares.

1655
01:32:00,021 --> 01:32:00,646
¿En realidad?

1656
01:32:01,439 --> 01:32:02,648
Bien, ¿qué tipo de estándares?

1657
01:32:04,191 --> 01:32:06,652
Soy más un chico moreno.

1658
01:32:07,987 --> 01:32:08,863
¿Sin rubias?

1659
01:32:10,781 --> 01:32:12,074
No, me gusta el pelo oscuro.

1660
01:32:13,159 --> 01:32:14,493
Me pregunto de dónde vino eso.

1661
01:32:15,119 --> 01:32:15,745
Natalia Portman.

1662
01:32:16,579 --> 01:32:18,080
Star wars, el ataque de los clones.

1663
01:32:18,456 --> 01:32:19,582
Vaya, caray.

1664
01:32:20,499 --> 01:32:22,001
Tendría suerte de salir con un chico como yo.

1665
01:32:24,712 --> 01:32:27,256
Mmmm, entonces, um...

1666
01:32:29,008 --> 01:32:30,801
El recado que recuerdas.

1667
01:32:32,094 --> 01:32:33,846
¿Cómo era ella?

1668
01:32:35,514 --> 01:32:36,223
Malhumorado, testarudo.

1669
01:32:36,599 --> 01:32:37,224
¿Obstinado?

1670
01:32:39,101 --> 01:32:40,603
No, estás bien.

1671
01:32:41,103 --> 01:32:42,730
Tuve que ahuyentar a algunos chicos.

1672
01:32:42,813 --> 01:32:44,899
pero aparte de eso, fue

1673
01:32:44,982 --> 01:32:47,151
solo nosotros tratando de lograrlo.

1674
01:32:47,193 --> 01:32:50,321
Nos teníamos el uno al otro

1675
01:32:50,363 --> 01:32:52,073
retroceder en cada paso del camino.

1676
01:32:53,074 --> 01:32:54,158
¿Alguna vez te metí en problemas?

1677
01:32:55,785 --> 01:32:56,702
Oh, no.

1678
01:32:58,329 --> 01:32:59,288
Si lo hacías, siempre era

1679
01:32:59,372 --> 01:33:00,873
algún estúpido malentendido.

1680
01:33:03,084 --> 01:33:03,709
¿Hacer qué?

1681
01:33:07,213 --> 01:33:08,714
Creo que tenía alrededor de siete años.

1682
01:33:10,675 --> 01:33:11,759
Los padres adoptivos pensaron que yo

1683
01:33:11,842 --> 01:33:14,929
les estaba robando dinero.

1684
01:33:15,554 --> 01:33:16,263
Estaban convencidos.

1685
01:33:18,057 --> 01:33:18,766
Pero no fui yo.

1686
01:33:23,688 --> 01:33:26,232
Todo el padre adoptivo me tomó de la mano,

1687
01:33:26,774 --> 01:33:27,483
sacó su cinturón.

1688
01:33:29,485 --> 01:33:32,238
Él retrocedió, pero usted lo detuvo.

1689
01:33:33,823 --> 01:33:34,490
Mentiste.

1690
01:33:35,449 --> 01:33:36,325
Dijo que eras el ladrón.

1691
01:33:38,786 --> 01:33:41,080
Recuerdo que no pude hacer

1692
01:33:41,163 --> 01:33:42,248
cualquier cosa para protegerte.

1693
01:33:44,834 --> 01:33:45,751
Me alegro de poder ayudar.

1694
01:33:46,877 --> 01:33:48,129
En el fondo de mi mente, yo

1695
01:33:48,212 --> 01:33:49,797
Siempre supe que un día llegaría

1696
01:33:49,880 --> 01:33:52,633
donde podría protegerte.

1697
01:33:52,675 --> 01:33:54,885
Bueno, estás haciendo un

1698
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
bastante buen trabajo.

1699
01:33:58,264 --> 01:33:58,973
Hablando de recuerdos,

1700
01:33:59,015 --> 01:34:01,183
crees que hay alguna

1701
01:34:01,225 --> 01:34:02,435
posibilidades de que recuperes el tuyo?

1702
01:34:03,102 --> 01:34:04,562
No, la única persona que podría

1703
01:34:04,854 --> 01:34:05,688
es responsable de

1704
01:34:05,771 --> 01:34:08,149
matando a otras 266 personas, entonces.

1705
01:34:09,483 --> 01:34:10,776
Creo que estoy bien con el presente.

1706
01:34:14,488 --> 01:34:19,201
(Música sombría)

1707
01:34:23,831 --> 01:34:26,751
Dr. West, no puedo empezar a decírselo.

1708
01:34:26,834 --> 01:34:28,419
que decepcionado estoy contigo.

1709
01:34:29,337 --> 01:34:30,004
Realmente deberías haber

1710
01:34:30,046 --> 01:34:31,005
revisó tus límites morales

1711
01:34:31,339 --> 01:34:32,882
antes de iniciar sesión en el proyecto.

1712
01:34:34,467 --> 01:34:35,593
Este negocio no

1713
01:34:35,676 --> 01:34:37,094
atender a los de buen corazón.

1714
01:34:38,929 --> 01:34:40,890
Podría matarte.

1715
01:34:41,932 --> 01:34:43,059
Sería demasiado fácil.

1716
01:34:44,185 --> 01:34:47,021
En cambio, descubrirás cómo es

1717
01:34:47,104 --> 01:34:48,481
vivir dentro de quien soy.

1718
01:34:52,026 --> 01:34:53,194
Adiós, doctor West.

1719
01:34:54,403 --> 01:34:55,863
Bienvenido a tu nuevo hogar.

1720
01:34:56,655 --> 01:34:58,491
(Puerta chirriando)

1721
01:35:01,369 --> 01:35:04,747
(Música siniestra)

1722
01:35:15,383 --> 01:35:16,008
Llévatela.

1723
01:35:16,884 --> 01:35:17,593
Ponla con los demás.

1724
01:35:20,846 --> 01:35:22,014
Rock, ¿cómo vamos a jugar a esto?

1725
01:35:22,640 --> 01:35:24,392
Bueno, no hay forma de que entremos.

1726
01:35:25,768 --> 01:35:27,228
Eliminarla es nuestra mejor opción.

1727
01:35:27,812 --> 01:35:28,437
¿Enrojecimiento?

1728
01:35:29,230 --> 01:35:30,106
Uno de nosotros inicia

1729
01:35:30,189 --> 01:35:31,357
un protocolo de evacuación

1730
01:35:31,440 --> 01:35:33,693
usando una especie de distracción.

1731
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Sí, claro, por supuesto.

1732
01:35:36,362 --> 01:35:37,279
Ahí es donde entro yo.

1733
01:35:38,531 --> 01:35:39,782
¿Qué tenías en mente?

1734
01:35:40,658 --> 01:35:41,283
Petardos.

1735
01:35:43,077 --> 01:35:43,828
La seguridad se va a volver loca

1736
01:35:43,911 --> 01:35:45,079
cuando estos bebés se encienden.

1737
01:35:45,996 --> 01:35:46,956
Enviarán un equipo

1738
01:35:47,039 --> 01:35:48,124
para investigar el ruido,

1739
01:35:48,666 --> 01:35:49,709
Entonces enviarán otro equipo.

1740
01:35:49,792 --> 01:35:51,544
para acompañar al Dr. Shaw a un vehículo.

1741
01:35:52,378 --> 01:35:53,003
Entonces haré un círculo

1742
01:35:53,045 --> 01:35:55,297
alrededor, nadie estará dentro,

1743
01:35:55,798 --> 01:35:56,924
y ahí es cuando me infiltraré.

1744
01:35:58,592 --> 01:35:59,844
¿Y dónde estaré durante esto?

1745
01:36:00,553 --> 01:36:01,554
Tendrás que estar en tu habitación.

1746
01:36:02,555 --> 01:36:04,015
No, no, no lo creo.

1747
01:36:04,557 --> 01:36:06,267
Si inician un protocolo de confinamiento,

1748
01:36:06,475 --> 01:36:07,685
No podrás hacer mucho de todos modos.

1749
01:36:08,144 --> 01:36:09,311
Todas las puertas estarán cerradas.

1750
01:36:09,854 --> 01:36:11,564
Sin mencionar al guardia de seguridad perdido.

1751
01:36:11,647 --> 01:36:12,690
eso podría detectarte.

1752
01:36:12,940 --> 01:36:15,026
Puedo manejar a un guardia de seguridad callejero.

1753
01:36:15,276 --> 01:36:16,360
¿Y si te dispara?

1754
01:36:16,444 --> 01:36:17,319
¿Y si te dispara?

1755
01:36:17,403 --> 01:36:18,612
No me van a disparar.

1756
01:36:18,696 --> 01:36:19,613
Yo tampoco.

1757
01:36:21,073 --> 01:36:21,949
No llover en tu desfile,

1758
01:36:22,033 --> 01:36:23,117
pero creo que tengo una idea mejor.

1759
01:36:25,703 --> 01:36:27,079
Muy bien, escuchémoslo.

1760
01:36:27,246 --> 01:36:28,622
Me quedo aquí unos días más.

1761
01:36:28,706 --> 01:36:29,999
Estoy seguro de que el Dr. Shaw querrá tener

1762
01:36:30,082 --> 01:36:31,417
Se realizaron algunos experimentos más.

1763
01:36:31,959 --> 01:36:33,127
Obtengo una vista del compuesto

1764
01:36:33,210 --> 01:36:33,919
y te lo cuento todo.

1765
01:36:34,420 --> 01:36:36,171
Cuanto más tiempo estés allí, más probable será

1766
01:36:36,213 --> 01:36:37,423
algo malo va a pasar.

1767
01:36:38,049 --> 01:36:39,091
No puedo correr ese riesgo.

1768
01:36:39,425 --> 01:36:40,676
Bien, ¿entonces qué quieres que haga?

1769
01:36:41,010 --> 01:36:41,719
Podría causar un

1770
01:36:41,802 --> 01:36:43,554
distracción desde el interior.

1771
01:36:43,763 --> 01:36:44,805
Estoy seguro de que hay un arma o

1772
01:36:44,889 --> 01:36:46,056
algún tipo de arma aquí.

1773
01:36:46,098 --> 01:36:46,807
Aarón, ¿cuándo es el

1774
01:36:46,849 --> 01:36:47,808
¿La última vez que disparaste un arma?

1775
01:36:51,228 --> 01:36:53,272
Está bien, no puedes recordarlo.

1776
01:36:53,397 --> 01:36:54,148
¿Cómo podría olvidar?

1777
01:36:55,024 --> 01:36:56,317
No podrías golpear el costado de un granero

1778
01:36:56,400 --> 01:36:57,318
con una de esas cosas.

1779
01:36:57,943 --> 01:36:59,320
Durante años traté de drenarte.

1780
01:36:59,403 --> 01:37:01,072
pero eres un mal tirador.

1781
01:37:02,239 --> 01:37:03,240
No hay vergüenza en eso.

1782
01:37:03,824 --> 01:37:05,910
Will, no voy a dispararle a nadie.

1783
01:37:06,118 --> 01:37:07,203
Quiero decir, ni siquiera tiene que ser un arma.

1784
01:37:07,286 --> 01:37:09,121
Cualquier cosa que cause conmoción.

1785
01:37:09,580 --> 01:37:11,374
No, te lastimarás.

1786
01:37:11,832 --> 01:37:14,335
Rock, no hay manera de que puedas

1787
01:37:14,418 --> 01:37:15,294
protégeme de ser lastimado.

1788
01:37:15,378 --> 01:37:16,295
Estoy bien con eso y tú

1789
01:37:16,379 --> 01:37:17,296
También tengo que estar de acuerdo con eso.

1790
01:37:18,214 --> 01:37:20,591
Mira, ¿por qué no

1791
01:37:20,675 --> 01:37:21,467
¿esperamos hasta mañana?

1792
01:37:22,635 --> 01:37:23,803
Quieres ver esto hasta el final,

1793
01:37:23,886 --> 01:37:24,553
así que asegurémonos

1794
01:37:24,637 --> 01:37:25,638
que terminaremos para siempre.

1795
01:37:27,848 --> 01:37:29,850
Muy bien, te dejaré tener este.

1796
01:37:31,185 --> 01:37:31,811
Gracias.

1797
01:37:34,980 --> 01:37:35,773
Entonces, ¿qué fue eso?

1798
01:37:35,856 --> 01:37:36,691
¿Promesa de la que me hablaste?

1799
01:37:39,860 --> 01:37:41,195
Estoy contigo siempre.

1800
01:37:42,613 --> 01:37:43,447
Hasta el fin de los tiempos.

1801
01:37:45,574 --> 01:37:46,200
Así es.

1802
01:37:46,242 --> 01:37:48,452
realmente crees

1803
01:37:48,494 --> 01:37:49,578
¿Eso nos va a proteger?

1804
01:37:51,872 --> 01:37:52,498
Sí.

1805
01:37:53,749 --> 01:37:54,375
Sí.

1806
01:38:08,264 --> 01:38:09,807
¿Estás seguro de que todavía quieres hacer esto?

1807
01:38:17,940 --> 01:38:18,566
Nombre.

1808
01:38:20,359 --> 01:38:21,986
Argyle Locklear.

1809
01:38:23,070 --> 01:38:24,280
Ese no es tu verdadero nombre.

1810
01:38:24,530 --> 01:38:25,447
¿Qué diablos es?

1811
01:38:25,489 --> 01:38:30,411
Has ilegalmente

1812
01:38:30,453 --> 01:38:32,329
obtuvo documentos clasificados.

1813
01:38:32,955 --> 01:38:33,873
¿Quién te contrató?

1814
01:38:36,042 --> 01:38:36,667
Nadie.

1815
01:38:37,668 --> 01:38:40,212
Sólo quería decirle al pueblo estadounidense

1816
01:38:40,463 --> 01:38:41,380
lo que era el gobierno

1817
01:38:41,464 --> 01:38:43,132
haciendo a sus espaldas.

1818
01:38:52,892 --> 01:38:56,896
[Ruido de multitud]

1819
01:39:03,319 --> 01:39:07,323
[Música energética en los parlantes]

1820
01:39:21,504 --> 01:39:23,047
[Música dramática]

1821
01:39:23,214 --> 01:39:23,881
Sólo necesito un nombre.

1822
01:39:24,799 --> 01:39:25,424
Un nombre.

1823
01:39:25,966 --> 01:39:27,927
Ya te dije que no hay ninguno.

1824
01:39:28,386 --> 01:39:29,136
El presidente sabía

1825
01:39:29,220 --> 01:39:30,388
todo lo que estaba pasando

1826
01:39:30,471 --> 01:39:31,889
y no hizo absolutamente nada.

1827
01:39:38,270 --> 01:39:43,484
Estos son documentos oficiales no clasificados.

1828
01:39:43,776 --> 01:39:45,027
detallando la colusión

1829
01:39:45,111 --> 01:39:48,698
entre la ahora desmantelada CIA.

1830
01:39:53,536 --> 01:39:56,664
Y los productos farmacéuticos Heimer.

1831
01:39:57,957 --> 01:40:01,419
Se ha dicho que para los hombres malvados

1832
01:40:01,502 --> 01:40:03,129
para lograr su propósito,

1833
01:40:04,046 --> 01:40:06,549
solo es necesario que

1834
01:40:06,632 --> 01:40:08,467
Los hombres buenos no deben hacer nada.

1835
01:40:10,011 --> 01:40:11,429
Entonces le pregunto al americano

1836
01:40:11,512 --> 01:40:14,974
gente, ¿qué haréis?

1837
01:40:19,145 --> 01:40:20,521
Sabemos que no estás haciendo esto solo.

1838
01:40:21,564 --> 01:40:24,275
No, definitivamente no estoy solo.

1839
01:40:26,610 --> 01:40:32,074
¿Para quién estás trabajando?

1840
01:40:32,825 --> 01:40:33,909
El trabajo se acabó, hombre.

1841
01:40:33,993 --> 01:40:34,952
Vamos, sólo dímelo.

1842
01:40:35,661 --> 01:40:36,912
Te daré lo que quieras.

1843
01:40:37,913 --> 01:40:38,622
el señor es mi

1844
01:40:38,706 --> 01:40:40,499
Pastor. No me faltará.

1845
01:40:51,177 --> 01:40:55,181
[Música tensa]

1846
01:42:01,288 --> 01:42:01,997
Hasta luego, viejo amigo.

1847
01:42:18,264 --> 01:42:19,265
Terminaré lo que empezaste.

1848
01:42:20,558 --> 01:42:27,732
(Hombres charlando)

1849
01:42:50,588 --> 01:42:58,588
(La gente charla)

1850
01:43:03,434 --> 01:43:05,353
(La gente charla)

1851
01:43:05,436 --> 01:43:06,103
(Tocando el tambor)

1852
01:43:13,277 --> 01:43:15,738
(Tocando el tambor)

1853
01:43:20,576 --> 01:43:21,243
(Tocando el tambor)

1854
01:43:21,285 --> 01:43:21,994
(Silbando)

1855
01:43:46,477 --> 01:43:47,770
(Disparos)

1856
01:43:50,564 --> 01:43:51,315
(Pasos)

1857
01:44:13,879 --> 01:44:15,339
Todos ustedes vinieron a la fiesta, ¿no?

1858
01:44:15,965 --> 01:44:17,299
(Tocando el tambor)

1859
01:44:19,510 --> 01:44:20,511
¿Sabes qué, esa computadora portátil?

1860
01:44:23,180 --> 01:44:23,806
Está bien.

1861
01:44:29,520 --> 01:44:30,146
Bailemos.

1862
01:44:33,524 --> 01:44:35,985
(Risa maníaca)

1863
01:44:36,068 --> 01:44:40,197
(gruñidos)

1864
01:44:40,281 --> 01:44:43,576
(Tocando el tambor)

1865
01:44:47,580 --> 01:44:48,873
¡Sí!

1866
01:45:18,527 --> 01:45:19,153
¿Estás listo?

1867
01:45:24,450 --> 01:45:26,577
(Risa maníaca)

1868
01:45:26,660 --> 01:45:31,749
(Disparos)

1869
01:45:31,832 --> 01:45:32,458
(Disparo)

1870
01:45:48,557 --> 01:45:51,727
Buena decisión.

1871
01:46:08,536 --> 01:46:10,496
Erin, ¿dormir bien?

1872
01:46:10,913 --> 01:46:11,997
Sí, lo hice, gracias.

1873
01:46:12,206 --> 01:46:13,541
Espero que te unas a mí para desayunar.

1874
01:46:14,166 --> 01:46:15,126
Sí, me muero de hambre.

1875
01:46:15,793 --> 01:46:16,919
¿Quieres algo de beber?

1876
01:46:18,129 --> 01:46:19,588
Tomaré lo que sea que estés tomando.

1877
01:46:19,922 --> 01:46:21,173
Nunca es demasiado pronto para el vino.

1878
01:46:22,591 --> 01:46:24,176
Espero que os guste el rojo que elegí.

1879
01:46:24,552 --> 01:46:25,469
lo mejor es ahorrar

1880
01:46:25,553 --> 01:46:26,554
algunos hasta después de la comida

1881
01:46:26,637 --> 01:46:27,805
para aprovecharlo al máximo.

1882
01:46:31,017 --> 01:46:32,268
Sí, estoy seguro de que eso no será un problema.

1883
01:46:35,688 --> 01:46:37,732
Esta es una extensión realmente encantadora.

1884
01:46:37,982 --> 01:46:39,191
¿Recordaste esto?

1885
01:46:39,984 --> 01:46:41,902
Sí, estaba siguiendo un

1886
01:46:41,986 --> 01:46:43,112
Licenciatura en artes culinarias.

1887
01:46:43,195 --> 01:46:44,488
antes de pasar a psiquiatría.

1888
01:46:44,572 --> 01:46:46,115
Si no te importa

1889
01:46:46,198 --> 01:46:47,283
preguntando, ¿dónde está la psiquiatría?

1890
01:46:48,909 --> 01:46:49,577
Bueno, no te preocupes.

1891
01:46:50,077 --> 01:46:52,163
En realidad es una historia bastante larga.

1892
01:46:53,539 --> 01:46:54,665
Proviene de un hogar roto.

1893
01:46:54,707 --> 01:46:56,208
no hubo mucho

1894
01:46:56,250 --> 01:46:57,626
terapia o tratamiento entonces,

1895
01:46:57,710 --> 01:46:59,086
mucho menos alguien con quien hablar,

1896
01:46:59,170 --> 01:47:01,005
así que tuve que lidiar con eso por mi cuenta,

1897
01:47:01,088 --> 01:47:02,006
y cocinar era seguro

1898
01:47:02,089 --> 01:47:03,299
lugar para mí por un tiempo.

1899
01:47:04,675 --> 01:47:05,676
Perdóname por preguntar.

1900
01:47:06,802 --> 01:47:07,803
No te preocupes, de verdad.

1901
01:47:07,845 --> 01:47:08,762
Quiero decir, si no fuera

1902
01:47:08,804 --> 01:47:09,722
por esas experiencias,

1903
01:47:09,972 --> 01:47:11,474
No habría encontrado mi verdadera vocación.

1904
01:47:11,557 --> 01:47:14,852
Mi principal problema era con mi padre.

1905
01:47:15,895 --> 01:47:17,980
Era un hombre violento

1906
01:47:18,064 --> 01:47:20,524
y el alcohol mezclado con drogas.

1907
01:47:20,941 --> 01:47:23,152
Bueno, perdóname. Estoy divagando.

1908
01:47:24,612 --> 01:47:25,613
Bueno, ¿no lo hacen los doctores?

1909
01:47:25,696 --> 01:47:26,530
¿Necesitamos médicos a veces?

1910
01:47:28,240 --> 01:47:29,575
Sí, lo hacen. Así es.

1911
01:47:33,788 --> 01:47:37,792
[Música tensa]

1912
01:47:50,513 --> 01:47:52,848
A veces no creo que él

1913
01:47:52,932 --> 01:47:53,891
sabía lo que estaba tratando de hacer

1914
01:47:53,974 --> 01:47:55,518
siempre y cuando tuviera una bebida en la mano.

1915
01:47:55,601 --> 01:47:56,352
Eso era todo lo que le importaba.

1916
01:47:57,019 --> 01:47:58,437
Estoy seguro de que en el fondo él sabía

1917
01:47:58,521 --> 01:47:59,480
que estabas tratando de ayudar.

1918
01:48:11,951 --> 01:48:12,993
¿Puedo traerte algo más?

1919
01:48:14,120 --> 01:48:15,788
No, esto estará bien para mí.

1920
01:48:15,871 --> 01:48:17,373
pero no has tocado tu comida.

1921
01:48:17,790 --> 01:48:19,041
Ah, no te preocupes por mí.

1922
01:48:19,125 --> 01:48:20,710
No estoy acostumbrado a comer a esta hora.

1923
01:48:22,211 --> 01:48:23,254
Cuando yo era una niña,

1924
01:48:24,296 --> 01:48:24,922
mi padre lo haría

1925
01:48:25,006 --> 01:48:26,549
retenerme la comida durante días.

1926
01:48:27,550 --> 01:48:28,342
Él no quería que yo

1927
01:48:28,426 --> 01:48:29,385
ser pesado como mi madre.

1928
01:48:30,469 --> 01:48:32,555
No. Si me pillan con comida,

1929
01:48:32,972 --> 01:48:34,890
Eso fue un gran problema para mí.

1930
01:48:34,974 --> 01:48:38,978
Pero me ocupé de él de una vez por todas.

1931
01:48:41,564 --> 01:48:43,274
¡Doctor Oeste! ¡Ordene tarde!

1932
01:48:44,066 --> 01:48:45,484
Todos han sido neutralizados.

1933
01:48:50,990 --> 01:48:51,615
Tú.

1934
01:48:53,534 --> 01:48:54,535
Pensé que estabas muerto.

1935
01:48:57,079 --> 01:48:58,122
Lamento decepcionarte.

1936
01:49:05,087 --> 01:49:05,713
¿Dónde está la lluvia?

1937
01:49:12,553 --> 01:49:16,766
¿Lluvia?

1938
01:49:17,224 --> 01:49:21,395
¿Por qué estás aquí, Aarón?

1939
01:49:22,730 --> 01:49:25,191
Está hecho. La crónica.

1940
01:49:27,735 --> 01:49:28,611
Nadie te va a hacer daño.

1941
01:49:32,573 --> 01:49:34,200
Veo las caras todo el tiempo.

1942
01:49:35,326 --> 01:49:35,951
Es...

1943
01:49:39,038 --> 01:49:40,122
Me... quiere levantarme.

1944
01:49:42,875 --> 01:49:44,085
Me mantienen despierto por la noche.

1945
01:49:45,878 --> 01:49:46,629
Eso es todo en lo que pienso.

1946
01:50:19,328 --> 01:50:22,331
Eso te hace preguntarte si la casa o una

1947
01:50:22,415 --> 01:50:23,416
de ellos va a intentar ganarle a beachy

1948
01:50:23,499 --> 01:50:24,333
Marina o algo así.

1949
01:50:24,583 --> 01:50:25,543
Realmente te hace preguntarte.

1950
01:50:25,793 --> 01:50:27,003
Yo te digo, hombre, cuando quieres hablar.

1951
01:50:27,086 --> 01:50:28,963
sobre el estado profundo y todo

1952
01:50:29,046 --> 01:50:30,881
estas cosas se están desmoronando...

1953
01:50:31,257 --> 01:50:32,383
Sí, hay empleados de Heimer.

1954
01:50:32,466 --> 01:50:33,217
productos farmacéuticos que

1955
01:50:33,300 --> 01:50:34,385
se van en masa.

1956
01:50:34,760 --> 01:50:36,012
El precio de las acciones se está desplomando.

1957
01:50:36,512 --> 01:50:37,179
La encuesta del presidente

1958
01:50:37,263 --> 01:50:38,264
Los números están en la cuneta.

1959
01:50:38,764 --> 01:50:39,849
Quien estuviera a cargo de esto,

1960
01:50:40,558 --> 01:50:42,727
Estaba usando un método para exponer la corrupción.

1961
01:50:42,810 --> 01:50:45,896
detrás de la ahora disuelta CIA con la

1962
01:50:45,980 --> 01:50:47,815
transferencia de la directiva del rencor

1963
01:50:47,898 --> 01:50:50,317
investigación a la farmacéutica Heimer.

1964
01:50:50,901 --> 01:50:51,569
El presidente Helven ha

1965
01:50:51,652 --> 01:50:53,821
se negó a comentar sobre el tema,

1966
01:50:53,904 --> 01:50:56,198
y sus cifras en las encuestas han subido abruptamente

1967
01:50:56,282 --> 01:50:58,492
bucear junto a Heimer

1968
01:50:58,576 --> 01:50:59,785
productos farmaceuticos

1969
01:50:59,869 --> 01:51:01,037
siguiendo el precio de las acciones.

1970
01:51:05,541 --> 01:51:07,501
Productos farmacéuticos Heimer...

1971
01:51:16,218 --> 01:51:16,844
¡Sí!

1972
01:51:18,554 --> 01:51:19,513
[¡Excepto de por vida, cariño!]

1973
01:51:20,931 --> 01:51:22,308
Creo que están aquí.

1974
01:51:24,018 --> 01:51:25,353
Oye, me alegro que lo hayas logrado.

1975
01:51:25,895 --> 01:51:26,520
Bienvenido.

1976
01:51:27,229 --> 01:51:28,314
Este es mi marido, Mason.

1977
01:51:29,231 --> 01:51:29,857
Encantado de verte.

1978
01:51:30,066 --> 01:51:31,108
Sí, es bueno verte.

1979
01:51:32,026 --> 01:51:32,860
Adiós Daniel.

1980
01:51:33,736 --> 01:51:35,571
Vamos, vamos a jugar con bloques de construcción.

1981
01:51:36,197 --> 01:51:36,864
¡Vamos!

1982
01:51:37,573 --> 01:51:42,828
Muy bien, encenderé la parrilla.

1983
01:51:44,538 --> 01:51:45,539
Oye, ¿estás robando mis piezas?

1984
01:51:48,542 --> 01:51:49,669
¡Mirar! Yo hice...

1985
01:51:50,294 --> 01:51:50,920
¡Ups!

1986
01:51:54,548 --> 01:51:55,257
Así que por favor dímelo

1987
01:51:55,341 --> 01:51:56,550
la historia sobre ustedes dos.

1988
01:51:57,218 --> 01:51:59,220
Realmente es un honor.

1989
01:52:00,638 --> 01:52:02,306
Debo admitir que me sorprendió bastante.

1990
01:52:02,390 --> 01:52:03,224
que recibimos la invitación.

1991
01:52:05,351 --> 01:52:06,310
¿Por qué dirías eso?

1992
01:52:07,561 --> 01:52:10,106
No sé. supongo

1993
01:52:10,189 --> 01:52:11,607
Lo estoy pensando demasiado.

1994
01:52:13,150 --> 01:52:14,193
No puedo creer que haya terminado.

1995
01:52:15,861 --> 01:52:18,948
Bueno, si fuera por mí, tomaría un

1996
01:52:19,031 --> 01:52:21,242
largas y buenas vacaciones.

1997
01:52:21,784 --> 01:52:22,910
Sí, eso suena muy bien.

1998
01:52:24,995 --> 01:52:27,498
Ya sabes, se necesita mucho coraje para hacer

1999
01:52:27,581 --> 01:52:28,499
lo que tú y Brock hicieron.

2000
01:52:30,001 --> 01:52:30,626
Sí.

2001
01:52:30,835 --> 01:52:33,629
Yo no... no creo que pudiera decir la

2002
01:52:33,713 --> 01:52:34,505
lo mismo sobre mí.

2003
01:52:35,548 --> 01:52:37,341
Bueno, te lo diré, definitivamente

2004
01:52:37,425 --> 01:52:39,218
Quise tirar la toalla un par de veces.

2005
01:52:41,137 --> 01:52:43,138
Tu hermano, es un buen hombre.

2006
01:52:43,180 --> 01:52:45,349
Ya sabes, probablemente

2007
01:52:45,391 --> 01:52:46,892
No recuerda esto, pero...

2008
01:52:47,768 --> 01:52:48,394
Él y yo trabajamos.

2009
01:52:48,477 --> 01:52:49,395
juntos hace muchos años.

2010
01:52:50,646 --> 01:52:51,272
¿Lo hiciste?

2011
01:52:51,564 --> 01:52:52,189
Sí.

2012
01:52:53,232 --> 01:52:54,025
¿Y qué hiciste?

2013
01:52:56,777 --> 01:52:57,403
Bueno...

2014
01:52:58,654 --> 01:52:59,864
eso es lo que queria

2015
01:52:59,947 --> 01:53:00,781
para hablar contigo.

2016
01:53:01,574 --> 01:53:03,826
No creo que conozcas toda la historia.

2017
01:53:21,260 --> 01:53:25,264
[Música tensa]

2018
01:53:32,563 --> 01:53:35,191
Tienes bastante historial, amigo mío.

2019
01:53:39,695 --> 01:53:40,321
¿Dónde está Erin?

2020
01:53:41,405 --> 01:53:42,323
Ella estará bien.

2021
01:53:46,786 --> 01:53:48,120
Eres nuestra principal prioridad en este momento.

2022
01:53:49,038 --> 01:53:51,123
Necesitas llevarme de regreso con ella. ella es

2023
01:53:51,207 --> 01:53:52,124
allí sola.

2024
01:53:53,417 --> 01:53:55,002
Tal vez si tú y ella no lo hubieran hecho

2025
01:53:55,086 --> 01:53:56,796
tu rutina de Robin Hood o el pequeño John,

2026
01:53:57,254 --> 01:53:59,048
no estarías aquí ahora mismo.

2027
01:54:05,846 --> 01:54:07,556
Llévame de vuelta.

2028
01:54:08,599 --> 01:54:09,517
Lo que sea que estés intentando

2029
01:54:09,600 --> 01:54:11,143
para ofrecer, no me interesa.

2030
01:54:12,186 --> 01:54:13,979
Tienes un conjunto único de habilidades que son

2031
01:54:14,063 --> 01:54:15,523
de gran interés para nosotros.

2032
01:54:15,940 --> 01:54:18,818
Lo cual, por cierto, probablemente debería decirle

2033
01:54:18,901 --> 01:54:21,028
tu, tu ya no

2034
01:54:21,112 --> 01:54:22,321
Se traerá a Daniels.

2035
01:54:25,950 --> 01:54:26,909
No, no, no, no.

2036
01:54:27,284 --> 01:54:28,535
A partir de hoy, ya eres un
propiedad de los Estados Unidos.

2037
01:54:28,577 --> 01:54:35,501
Bienvenido a la CIA, Alec Monroe.

2038
01:54:38,546 --> 01:54:46,546
no estoy aquí preguntando

2039
01:54:47,346 --> 01:54:48,305
a ti por tu perdón.

2040
01:54:50,641 --> 01:54:53,686
Créeme, he hecho muchas cosas.

2041
01:54:53,769 --> 01:54:54,520
en mi vida de la que no estoy orgulloso.

2042
01:54:54,562 --> 01:54:55,980
No estoy orgulloso de ti. No estoy orgulloso de...

2043
01:54:58,774 --> 01:55:00,484
Sólo quería que supieras la verdad.

2044
01:55:04,780 --> 01:55:05,406
Masón.

2045
01:55:09,535 --> 01:55:10,244
Gracias.

2046
01:55:17,543 --> 01:55:18,169
La cena está lista.

2047
01:55:18,544 --> 01:55:19,170
¡Cena!

2048
01:55:19,712 --> 01:55:20,338
¡La cena está lista!

2049
01:55:20,546 --> 01:55:23,591
[La puerta se abre]

2050
01:55:25,593 --> 01:55:26,218
¿Todo bien?

2051
01:55:27,136 --> 01:55:27,762
Sí.

2052
01:55:28,637 --> 01:55:29,263
Bien.

2053
01:55:44,528 --> 01:55:47,907
Creo que te debo una disculpa.

2054
01:55:49,533 --> 01:55:51,494
No sé sobre eso, pero tú

2055
01:55:51,577 --> 01:55:52,620
Definitivamente me debes algo.

2056
01:55:53,496 --> 01:55:54,372
Especialmente después de todo eso.

2057
01:55:55,706 --> 01:55:56,582
Ah, ¿qué tal una copa?

2058
01:55:58,918 --> 01:56:00,086
Quizás en otro momento, hombre. Yo solo...

2059
01:56:01,128 --> 01:56:02,171
No tengo mucho en mente en este momento.

2060
01:56:03,172 --> 01:56:03,797
Lo entiendo.

2061
01:56:03,839 --> 01:56:05,257
no hay muchos que

2062
01:56:05,299 --> 01:56:06,133
Haría lo que hizo nuestro chico.

2063
01:56:09,428 --> 01:56:10,971
Eso es lo que tengo miedo.

2064
01:56:13,974 --> 01:56:15,517
Todos ustedes no están teniendo demasiado
divertido aquí sin mí, ¿verdad?

2065
01:56:15,559 --> 01:56:17,853
Ah, pastelitos. Está bien.

2066
01:56:19,021 --> 01:56:19,939
No quieres ese.

2067
01:56:21,399 --> 01:56:22,191
Toma ese.

2068
01:56:23,609 --> 01:56:25,194
Ahí tienes. Disfrutar.

2069
01:56:25,444 --> 01:56:26,070
Gracias.

2070
01:56:28,155 --> 01:56:30,616
¿Crees que fueron sedantes o veneno?

2071
01:56:33,160 --> 01:56:33,786
Definitivamente veneno.

2072
01:56:33,828 --> 01:56:34,662
Salud.

2073
01:56:34,704 --> 01:56:35,579
Salud.

2074
01:56:52,972 --> 01:56:56,976
[Música y canto dramático enérgico]